Canto A Borínquen - Héctor Lavoe , Willie Colón Übersetzung ins Englische

Canto A Borínquen

Saludo a mi Borinquen en Navidad

Borinquen, te quiero porque en ti nací
Y en ti fue que vi resplandor primero
Yo te soy sincero, cuna enardecida
Será bendecida aunque en ti moriré
Pero yo te cantaré desde la otra vida
Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen
Tierra de mi edén, oye mis plegarias
Tierra necesaria, oh, garza dormida
Mi canción sentida no te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar desde la otra vida
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte
Y yo voy a cantarte toda mi alegría
En mis agonías, Borinquen querida
Mi alma aturdida no te olvidará
Y yo te voy a cantar desde la otra vida
Y te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy, al dedicarte recuerdos, te exijo
Borinquen, soy tu hijo y no voy a olvidarte
Por eso, al dejarte, mi alma entristecida
No será perdida, tierra tropical
Pero yo te he de cantar desde la otra vida
Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen
Tierra de mi edén, coge mis plegarias
Tierra necesaria, oh, garza dormida
Mi canción sentida no te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Ode To Borinquen

I greet my Borinquen this Christmas

Borinquen, I love you because I was born in you
And in you, I saw my first light
I am sincere to you, my fervent cradle
You will be blessed even though I will die in you
But I will sing to you from the afterlife, my love
But I will sing to you, Borinquen, from the afterlife, my love

Hospitable land, that is Borinquen
Land of my Eden, hear my prayers
Necessary land, oh, sleeping heron
My heartfelt song will not forget you
And I will sing to you from the afterlife, my love
And I will sing to you, Borinquen, from the afterlife, my love

When I die one day, I will not forget you
And I will sing to you all my joy
In my agony, beloved Borinquen
My bewildered soul will not forget you
And I will sing to you from the afterlife, my love
And I will sing to you, Borinquen, from the afterlife, my love

Today, as I dedicate memories to you, I demand
Borinquen, I am your son and I will not forget you
Therefore, upon leaving you, my saddened soul
Will not be lost, tropical land
But I will sing to you from the afterlife, my love
I will sing to you, Puerto Rico, from the afterlife, my love

Hospitable land, that is Borinquen
Land of my Eden, take my prayers
Necessary land, oh, sleeping heron
My heartfelt song will not forget you
And I will sing to you, Borinquen, from the afterlife, my love
And I will sing to you, Borinquen, from the afterlife, my love