Corazón Guerrero - Willie Colón Übersetzung ins Englische

Corazón Guerrero

Extranjero en mi propia tierra
Seré del mundo
El planeta es muy viejo
En cada sitio
Ha tenido mil banderas

Si todos sabemos que somos
Hermanos y hermanas
¿Por qué formamos barreras y guerras?

Nadie es bueno
Nadie es malo, completamente
A veces fama
O poder, engañan a la gente
No ve amigos
No hay hermanos sólo combatientes
Cógelo que se te va

Con los ojos cerrados
Empecé una jornada
Al tropezar muchas veces
Crucé el laberinto
Con los ojos abiertos quisiera, regresar
Pero yo sé que ya no existe ese sitio

El otro día
Fuí por tu casa pero no te ví
Por todo el barrio
Hasta en la plaza nadie me pudo decir
De cómo estabas
O dónde andabas cómo pregunté por tí
Siempre pregunté por tí

Si alguien he herido por ignorancia
Si alguien he maltratado en un descombre
Si no pueden condonarme arrodillado
Le pido perdón a Dios
Y no a los hombres

Con la frente alta
Y la guardia arriba hay que estar bregando
Estoy seguro
Que el día de mi suerte muy pronto está llegando
Con fe de niño
Y maña de serpiente se sigue trabajando
Mi suerte está llegando

Pasó sólo un ratito
Y parece que se enteró la prensa
Si aquel es bueno o si es malo
Cómo visto, cómo pienso y cómo como
Si sanidad en verdad ha cerrado el mercado
Y cuáles artistas, se están arruinando

Respiro hondo
Y estoy pensando sobre lo que puedo decir
Y yo los miro
No digo nada pero con ganas de reír
Les contesto
De media gana pero pensando en tí
Sólo puedo pensar en tí

Cuando la yuca se ha pasado
Y estoy viendo que me queda casi nada
Meto la mano en el bolsillo
Saco y abro el cuchillo y te perdone
Yo corto un poquito para un
Por si acaso
O tu comes de la vida
O la vida te come

Será feliz
O infeliz, como lo decidas
Mamá no viene
A cambiarte el pañal éstas son las grandes ligas

Cuídate mucho
Dónde quiera que estés que Dios te bendiga
Siempre estoy pensando en tí

Warrior's Heart

A stranger in my own land
I will be of the world
The planet is very old
In each place
It has had a thousand flags

If we all know that we are
Brothers and sisters
Why do we form barriers and wars?

No one is good
No one is evil, completely
Sometimes fame
Or power, deceive people
He doesn't see friends
There are no brothers, only fighters
Take it before it's gone

With my eyes closed
I began a journey
By stumbling many times
I crossed the labyrinth
With my eyes open I would like to return
But I know that place no longer exists

The other day
I went to your house but I did not see you
All over the neighborhood
Even in the square, no one could tell me
About how you were doing
Or where you were as I asked about you
I always asked about you

If I have hurt anyone out of ignorance
If I have mistreated anyone in a rubble
If they cannot forgive me kneeling
I ask forgiveness from God
And not from men

With my head held high
And my guard up, I have to fight
I am sure
That my lucky day is coming soon
With the faith of a child
And the cunning of a serpent, we continue to work
My luck is coming

Only a moment passed
And it seems that the press has found out
If he is good or if he is bad
How I dress, how I think and how I eat
If health has really closed the market
And which artists are going broke

I take a deep breath
And I am thinking about what I can say
And I look at them
I say nothing but I want to laugh
I answer them
Half-heartedly but thinking of you
I can only think of you

When the yuca has passed
And I see that I have almost nothing left
I put my hand in my pocket
I pull out and open the knife and I forgive you
I cut a little bit for a
Just in case
Or you eat from life
Or life eats you

You will be happy
Or unhappy, as you decide
Mom isn't coming
To change your diaper These are the big leagues

Take care of yourself
Wherever you are, may God bless you
I'm always thinking of you