Manantial de Corazón - Willie Colón Übersetzung ins Deutsche

Manantial de Corazón

El suelo está cubierto de botellas
De ilusiones que rodaron con la noche
Y en la boca un sabor amargo me recuerda
Las mentiras que dijimos en los cuentos que creímos.

Me fumo un cigarrillo ya sin ganas
Me miro en el espejo y veo a un hombre jóven
Cuando en realidad me siento como de cien años
Y la noche no termina cuando el alba la ilumina
Y la noche no se acaba con el sol de la mañana.

Me tiro a la calle a caminar esta tristeza
Quiero perderla entre la gente
Atravensando soledades
Para dejar que corra libre
Un manantial de corazón
Voy a dejar que corra libre
Un manantial de corazón.

Abriendo el canto
Mi voz se quiebra
Cruzando llanto
Contigo luna
Al celebrar brindaremos por ti
Para dejar que corra libre
Un manantial de corazón
Voy a dejar que corra libre
Un manantial de corazón.

Abriendo el canto
Mi voz se quiebra
Cruzando llanto
Contigo luna

Al celebrar brindaremos por ti

Me paso la noche fumando y tomando sin ganas
Recordando las mentiras que dijimos esta mañana
No, no, no tristeza que me castiga
No quiero más, no, no.
Mamita, por eso olvido las penas con mi cantar
Que no quiero llorar, no quiero llorar, esto es así
Cantar es mejor, brindaremos por ti
Brindaremos por ti.

Herzensquelle

Der Boden ist bedeckt mit Flaschen
Von Illusionen, die mit der Nacht dahinglitten
Und im Mund erinnert mich ein bitterer Geschmack
An die Lügen, die wir erzählten, in den Geschichten, die wir glaubten.

Ich rauche eine Zigarette, schon ohne Lust
Ich sehe in den Spiegel und sehe einen jungen Mann
Obwohl ich mich in Wirklichkeit wie hundert Jahre fühle
Und die Nacht endet nicht, wenn die Morgendämmerung sie erhellt
Und die Nacht ist nicht vorbei mit der Morgensonne.

Ich gehe auf die Straße, um mit dieser Traurigkeit umherzugehen
Ich will sie unter den Leuten verlieren
Einsamkeiten durchquerend
Um frei fließen zu lassen
Eine Herzensquelle
Ich werde frei fließen lassen
Eine Herzensquelle.

Wenn ich zu singen beginne
Bricht meine Stimme
Unter Tränen
Mit dir, Mond
Beim Feiern werden wir auf dich anstoßen
Um frei fließen zu lassen
Eine Herzensquelle
Ich werde frei fließen lassen
Eine Herzensquelle.

Wenn ich zu singen beginne
Bricht meine Stimme
Unter Tränen
Mit dir, Mond

Beim Feiern werden wir auf dich anstoßen

Ich verbringe die Nacht rauchend und trinkend, ohne Lust
Mich an die Lügen erinnernd, die wir heute Morgen erzählten
Nein, nein, nein, Traurigkeit, die mich bestraft
Ich will nicht mehr, nein, nein.
Schätzchen, deshalb vergesse ich die Sorgen mit meinem Gesang
Denn ich will nicht weinen, ich will nicht weinen, so ist das
Singen ist besser, wir werden auf dich anstoßen
Wir werden auf dich anstoßen.