No Me Llores Mas - Willie Colón Übersetzung ins Deutsche

No Me Llores Mas

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana
Mañana por la mañana
No quiero que nadie llore
No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, lagrimas dulces
La noche sin besos queda de mi soledad
Y no me llore, no me llore
Que no me llore na' mamá

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más
Que no me digan na'
Eh, cosita rica
Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo bongó
Si yo me muero mañana
Ay, no me lleven flores
Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'
Yo te lo digo Costa Rica vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Si yo me muero mañana, que no me digan na'
Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo mamá, que no me diga na'
Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'
Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah mamá (si yo me muero mañana)
Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)
Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)
Ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan (si yo me muero mañana)
Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)
A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)
Ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)
Ay, no me lloren, no me lloren (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le (mañana por la mañana)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh, que bueno, bueno está (si yo me muero mañana)
La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

Weine nicht mehr um mich

Ich will nicht, dass jemand weint
Wenn ich morgen sterbe
Meine Herren, bringt keine Blumen
Ich will nichts für mich

Eh, wenn ich morgen sterbe
Morgen früh
Ich will nicht, dass jemand weint
Ich will nicht, dass sie etwas sagen, du gehst

Ich will nicht, dass jemand weint
Wenn ich morgen sterbe
Meine Herren, bringt keine Blumen
Ich will nichts für mich

Eh, süße Tränen
Die Nacht ohne Küsse bleibt meine Einsamkeit
Und weine nicht um mich, weine nicht um mich
Dass sie nicht um mich weinen, Mama

Ich will nicht, dass jemand weint
Wenn ich morgen sterbe
Meine Herren, bringt keine Blumen
Ich will nichts für mich

Eh, weine nicht, weine nicht mehr um mich
Dass sie nichts sagen
Eh, kleines Ding
Geh mit Markolino tanzen

Ich will nicht, dass jemand weint
Wenn ich morgen sterbe
Meine Herren, bringt keine Blumen
Ich will nichts für mich

Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo Bongó
Wenn ich morgen sterbe
Ay, bringt mir keine Blumen
Und weint nicht um mich

Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Elé-alé-alé-la-la, weint nicht um mich
Ich sag dir, Costa Rica, geh woanders hin zum Weinen

Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Wenn ich morgen sterbe, sagt nichts
Dass ich das Leben genossen habe, und in der Totenwache will ich nichts hören

Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo Mama, sag nichts
Ich liebe dich, ich bete dich an, aber geh woanders hin zum Weinen

Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Weint nicht um mich, weint nicht um mich
Aeh-aeh-aeh-eah, weint nicht um mich
Ich liebe dich, ich bete dich an, und sag dir, hier wird nie geweint

Aeh-aeh-aeh-eah Mama (wenn ich morgen sterbe)
Wenn ich morgen sterbe (morgen früh)
Ay, weint nicht, weint nicht um mich (wenn ich morgen sterbe)
Komm, komm, komm, komm zum Tanzen (morgen früh)

Sagt nichts, sagt nichts (wenn ich morgen sterbe)
Krokodilstränen (morgen früh)
An einen anderen Ort wirst du sie vergießen (wenn ich morgen sterbe)
Komm, komm, komm, komm (morgen früh)
Ay, weint nicht, weint nicht (wenn ich morgen sterbe)

Ale-le-le le-le-le (morgen früh)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh, wie gut, gut ist (wenn ich morgen sterbe)
Die gute Rumba ruft dich (morgen früh)