Pa'lante - Willy Chirino Übersetzung ins Deutsche

Pa'lante

Cuando resulta todo difícil
Cuando la esperanza se va
Cuando se vuelve noche tu día
Se nubla todo y parece
Que el sol no quiere alumbrar

Dale una vuelta y mira distinto
Y piensa que todo puede cambiar
Toda la fuerza que te hace falta
La tienes dentro del alma
Y allí la vas a encontrar

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Basta de los que siembran el odio
Basta de los que empujan pa' tras
Hay tanta gente buena en el mundo
Que bastaría un segundo
Para borrar todo el mal

Por eso la esperanza no muere
Por eso no se acaba la fé
Que va, que va
Porque cuando el amor es profundo
Es permante y fecundo
Y no hay quien pueda con el

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Y el que no baila es porque no le da' la gana

A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Ahora embúllate y ven conmigo
Ven pa'ca, que hay un mundo por de' lante
A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Porque si puedo contar con tu apoyo
Con eso tengo bastante

Esta guagua no va pa'... tras
Pa' tras no va
Sube la mirada y móntate conmigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Óyeme lo que te digo mi amigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Que va, que va, Pa' lante na'má!
Que va, que va, Pa' tras no va
Cuando el pueblo tiene su libertad
Pa' tras
Que va
Pa' tras no va

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Pa' Lante, Pa' Lante!

Vorwärts

Wenn alles schwierig erscheint,
Wenn die Hoffnung schwindet,
Wenn dein Tag zur Nacht wird,
Alles sich verdunkelt und es scheint,
Als ob die Sonne nicht scheinen will,

Dreh dich um und sieh es anders,
Und denk daran, dass sich alles ändern kann.
Die ganze Kraft, die du brauchst,
Hast du in deiner Seele,
Und dort wirst du sie finden.

Vorwärts, Vorwärts,
Geh, halte niemals an.
Vorwärts, Vorwärts,
Mit Kraft ist alles erreichbar.
Erhebe deinen Kopf
Und blicke fröhlich in die Zukunft,
Denn etwas Gutes wird kommen.
Vorwärts, Vorwärts,
Geh, halte für nichts an.
Vorwärts, Vorwärts,
Mit Kraft, so wird es Wirklichkeit,
Der Traum, den du suchst,
Dieses Versprechen des Tages,
Liebe und Glück!

Genug von denen, die Hass säen,
Genug von denen, die zurückdrängen.
Es gibt so viele gute Menschen auf der Welt,
Dass eine Sekunde genügen würde,
Um alles Böse auszulöschen.

Deshalb stirbt die Hoffnung nicht,
Deshalb endet der Glaube nicht,
Niemals, niemals,
Denn wenn die Liebe tief ist,
Ist sie beständig und fruchtbar,
Und niemand kann ihr widerstehen.

Vorwärts, Vorwärts,
Geh, halte niemals an.
Vorwärts, Vorwärts,
Mit Kraft ist alles erreichbar.
Erhebe deinen Kopf
Und blicke fröhlich in die Zukunft,
Denn etwas Gutes wird kommen.
Vorwärts, Vorwärts,
Geh, halte für nichts an.
Vorwärts, Vorwärts,
Mit Kraft, so wird es Wirklichkeit,
Der Traum, den du suchst,
Dieses Versprechen des Tages,
Liebe und Glück!

Und wer nicht tanzt, der will einfach nicht.

Mich hält niemand auf,
Ich gehe vorwärts.
Komm, reiß dich zusammen und komm mit mir,
Komm her, es gibt eine ganze Welt vor uns.
Mich hält niemand auf,
Ich gehe vorwärts.
Denn wenn ich auf deine Unterstützung zählen kann,
Damit habe ich genug.

Dieser Wagen fährt nicht... zurück,
Rückwärts geht es nicht.
Erhebe deinen Blick und steig bei mir ein,
Niemals, niemals, Rückwärts geht es nicht.
Hör mir zu, mein Freund,
Niemals, niemals, Rückwärts geht es nicht.
Niemals, niemals, Nur vorwärts!
Niemals, niemals, Rückwärts geht es nicht.
Wenn das Volk seine Freiheit hat,
Rückwärts,
Niemals,
Rückwärts geht es nicht.

Vorwärts, Vorwärts,
Geh, halte für nichts an.
Vorwärts, Vorwärts,
Mit Kraft, so wird es Wirklichkeit,
Der Traum, den du suchst,
Dieses Versprechen des Tages,
Liebe und Glück!

Vorwärts, Vorwärts!