Anxious Body - Wilmette Übersetzung ins Französische

Anxious Body

Fell through the seams, it seems
That as of late I′ve just been aiming for an in between
Can't catch a break because I′m burning my own effigy
Upset my spine so now my feet just fight my crooked lean

I've spent so much time trying to find ways to reason with myself
Instead of doing what I want, I hide away inside my guilt

I never changed when I lied and said I'm better
Edged to the center of my chest to feel the weather
Walked out the door that night the one thing I remembered
Is that at Nina′s place I crumbled under pressure

And so I crashed my car into my pretty little mashed up world
When will I ever learn that I come first?
Inside my head I know I′m nothing more

I'm nothing more than just an anxious body
That′s all I'll ever be so don′t feel sorry
I'm stuck inside this fucking anxious body
Telling me when I should be stressed out

I set myself apart again and in the end it was all for nothing

I lived outside my head again, For one more night
I didn′t have a reasoning to leave you like I did
(When I'm the one that's wrong)

And I just can′t admit
(That I′m the one at fault)

I try to flip the switch
But I just default to the things that I haven't done wrong

I′m nothing more than just an anxious body
That's all I′ll ever be so don't feel sorry
I′m stuck inside this fucking anxious body
Telling me

I'm nothing more than just an anxious body
That's all I′ll ever be so don′t feel sorry
I'm stuck inside this fucking anxious body
Telling me when I should be stressed out

Fell through the seams, it seems
That as of late I′ve just been aiming for an in between
Can't catch a break because I′m burning my own effigy
Upset my spine so now my feet just fight my crooked lean

Un corps anxieux

J'ai craqué, il semblerait
Que ces derniers temps, je n'ai fait que viser un entre-deux
Je ne peux pas avoir de répit car je brûle mon propre effigie
J'ai perturbé ma colonne vertébrale, alors maintenant mes pieds luttent contre ma démarche bancale

J'ai passé tellement de temps à essayer de trouver des moyens de raisonner avec moi-même
Au lieu de faire ce que je veux, je me cache dans ma culpabilité

Je n'ai jamais changé quand j'ai menti et dit que j'allais mieux
Je me suis retrouvé au centre de ma poitrine pour sentir le temps
J'ai sorti la porte ce soir-là, la seule chose dont je me souviens
C'est que chez Nina, j'ai craqué sous la pression

Alors j'ai écrasé ma voiture dans mon petit monde écrasé
Quand est-ce que j'apprendrai enfin que je suis prioritaire ?
Dans ma tête, je sais que je ne suis rien de plus

Je ne suis rien de plus qu'un corps anxieux
C'est tout ce que je serai jamais, alors ne sois pas désolée
Je suis coincé dans ce putain de corps anxieux
Qui me dit quand je devrais être stressé

Je me suis encore une fois mis à part, et au final, tout était pour rien

J'ai encore vécu en dehors de ma tête, pour une nuit de plus
Je n'avais aucune raison de te quitter comme je l'ai fait
(Alors que c'est moi qui ai tort)

Et je ne peux tout simplement pas l'admettre
(Que c'est moi qui suis en faute)

J'essaie d'inverser l'interrupteur
Mais je reviens par défaut aux choses que je n'ai pas faites de mal

Je ne suis rien de plus qu'un corps anxieux
C'est tout ce que je serai jamais, alors ne sois pas désolée
Je suis coincé dans ce putain de corps anxieux
Qui me dit

Je ne suis rien de plus qu'un corps anxieux
C'est tout ce que je serai jamais, alors ne sois pas désolée
Je suis coincé dans ce putain de corps anxieux
Qui me dit quand je devrais être stressé

J'ai craqué, il semblerait
Que ces derniers temps, je n'ai fait que viser un entre-deux
Je ne peux pas avoir de répit car je brûle mon propre effigie
J'ai perturbé ma colonne vertébrale, alors maintenant mes pieds luttent contre ma démarche bancale