Marina - Wilson Simonal Übersetzung ins Französische

Marina

Descendo a rua da ladeira
Só quem viu, que pode contar
Cheirando a flôr de laranjeira
Sá Marina vem prá dançar...
De saia branca costumeira
Gira ao sol, que parou prá olhar
Com seu jeitinho tão faceira
Fez o povo inteiro cantar...
Roda pela vida afora
E põe prá fora esta alegria
Dança que amanhece o dia
Prá se cantar
Gira, que essa gente aflita
Se agita e segue no seu passo
Mostra toda essa poesia do olhar
Huuuuuuummmm!...
Deixando versos na partida
E só cantigas prá se cantar
Naquela tarde de domingo
Fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar...
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Oh!
Deixando versos na partida
E só cantigas prá se cantar
Naquela tarde de domingo
Fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar...
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar
E fez o povo inteiro chorar...

Marina

Je descends la rue de la colline
Seul celui qui l'a vue peut le raconter
Sentant la fleur d'oranger
Marina vient pour danser...
Avec sa jupe blanche habituelle
Elle tourne au soleil, qui s'est arrêté pour regarder
Avec son petit air si joyeux
Elle a fait chanter tout le monde...
Elle tourne dans la vie
Et exprime cette joie
Elle danse jusqu'à l'aube
Pour chanter
Tourne, car ces gens angoissés
S'agitent et suivent son rythme
Montre toute cette poésie du regard
Huuuuuuummmm!...
Laissant des vers au départ
Et seulement des chansons à chanter
Ce dimanche après-midi
Elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde...
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Oh!
Laissant des vers au départ
Et seulement des chansons à chanter
Ce dimanche après-midi
Elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde...
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Là Là Là Là Là Là Là Là Là!
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde
Et elle a fait pleurer tout le monde...