Volle Maan - Wim Soutaer Übersetzung ins Deutsche

Volle Maan

Pak m'n hand
En vlieg mee hoog boven de zee
Wonderschoon verstrengeld in elkaar

Liggend op de wolken van een liefdesnacht
Waar het leven wacht

Laten we verdwalen in de eeuwigheid
Niemand die ons ooit nog vinden zal

Zwevend naar planeten waar de vrijheid woont
Dit is onze droom

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Samen zijn we net geland
Op het witste strand
Na een hele wenselijke reis

We stappen met z'n tweeën door de waterval
In het paradijs

We lopen door het warme zand de avond in
In ons lichaam brandt een niet te blussen vuur

Kom maar bij mij liggen dicht tegen me aan
Het is volle maan

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Om ons heen

Kruip tegen me aan
Het is volle maan

Vollmond

Nimm meine Hand
Und flieg mit hoch über dem Meer
Wunderschön ineinander verschlungen

Liegend auf den Wolken einer Liebesnacht
Wo das Leben wartet

Lass uns in der Ewigkeit verloren gehen
Niemand wird uns jemals wiederfinden

Schwebend zu Planeten, wo die Freiheit wohnt
Das ist unser Traum

Nah an meinem Herzen scheint die schönste Sonne
Die Liebe in mir wird immer da sein
Unter dem Glück liegt meine Seele versteckt
So ruhig und frei
Das kommt durch eine Frau wie dich

Zusammen sind wir gerade gelandet
Am weißesten Strand
Nach einer sehr wünschenswerten Reise

Wir treten zu zweit durch den Wasserfall
Ins Paradies

Wir laufen durch den warmen Sand in den Abend hinein
In unserem Körper brennt ein unlöschbares Feuer

Komm, leg dich zu mir, dicht an mich heran
Es ist Vollmond

Nah an meinem Herzen scheint die schönste Sonne
Die Liebe in mir wird immer da sein
Unter dem Glück liegt meine Seele versteckt
So ruhig und frei
Das kommt durch eine Frau wie dich

Liebling, halt mich fest
Dann geht es nie verloren
Liebling, halt mich fest
Und lass mich nie allein
Schauend in deine Augen
Seh' ich Regenbögen
Und es regnet Sterne um uns herum

Liebling, halt mich fest
Dann geht es nie verloren
Liebling, halt mich fest
Und lass mich nie allein
Schauend in deine Augen
Seh' ich Regenbögen
Und es regnet Sterne um uns herum

Um uns herum

Kuschel dich an mich
Es ist Vollmond