Das alles ist Weihnachten - Wincent Weiss Übersetzung ins Englische

Das alles ist Weihnachten

Geputzte Kinderschuhe draußen im Flur
Und jeden Morgen öffnen wir eine Tür
In allen Küchen werden Häuser gebaut
Mit Lebkuchen, Zuckerguss und Gummibär'n drauf

Wir hetzen durch die Läden, ganz eng gedrängt
Und für jeden suchen wir das schönste Geschenk
Auf den Märkten frier'n wir uns die Finger so blau
Und nach dem vierten, fünften Glühwein sind wir das auch

Es ist mehr als nur ein Tag im Jahr

Das alles, das allеs, das alles, das alles ist Weihnachten
Das alles, das alles, das alles gehört dazu
Und wenn das nicht alles so wär, ey, dann wär's auch nicht Weihnachten
Doch das Schönste für mich an Weihnachten bist du

Der Schnee fällt immer dann, wenn keiner dran glaubt
Dann hol'n wir unsern alten Holzschlitten raus
Fahr'n immer steil bergab, so schnell wir uns trau'n
Und manchmal komm'n wir nur bis zum nächsten Baum

Das Plätzchenbacken-Chaos jedes Jahr neu
Während "All I Want for Christmas" im Radio läuft
Verwandte treffen, die wir so selten seh'n
Und sich auf der Weihnachtsfeier daneben benehm'n

Das alles, das alles, das alles, das alles ist Weihnachten
Das alles, das alles, das alles gehört dazu
Und wenn das nicht alles so wär, ey, dann wär's auch nicht Weihnachten
Doch das Schönste für mich an Weihnachten bist du

Und wenn das nicht alles so wär, ey, dann wär's auch nicht Weihnachten
Doch das Schönste für mich an Weihnachten bist du

All of This Is Christmas

Polished children's shoes out in the hall
And every morning we open a door
In every kitchen, houses are being built
With gingerbread, icing, and gummy bears on top

We rush through the shops, tightly packed
And for everyone, we search for the most beautiful gift
At the markets, our fingers freeze so blue
And after the fourth, fifth mulled wine, we are too

It's more than just one day a year

All of this, all of this, all of this, all of this is Christmas
All of this, all of this, all of this belongs to it
And if it wasn't all like this, hey, then it wouldn't be Christmas
But the most beautiful thing about Christmas for me is you

The snow always falls when no one believes it will
Then we get out our old wooden sled
Go downhill, as fast as we dare
And sometimes we only make it to the next tree

The cookie baking chaos, new every year
While "All I Want for Christmas" is playing on the radio
Meeting relatives we so rarely see
And them misbehaving at the Christmas party

All of this, all of this, all of this, all of this is Christmas
All of this, all of this, all of this belongs to it
And if it wasn't all like this, hey, then it wouldn't be Christmas
But the most beautiful thing about Christmas for me is you

And if it wasn't all like this, hey, then it wouldn't be Christmas
But the most beautiful thing about Christmas for me is you