Ich komm nach Haus - Wincent Weiss Übersetzung ins Englische

Ich komm nach Haus

Schnee bedeckt die Welt
Fast so, als ob die Stadt
Die Luft anhält
Ich war lang nicht
Mehr so glücklich
Pack' die Tasche
Auf den Rücksitz
Bestimmt habt ihr den
Baum schon aufgebaut
Ich komm' nach Haus

Im Radio läuft Musik
Und ich sing' jedes
Lied ganz leise mit
Alle Bäume an der Straße
Eingepackt in Zuckerwatte
Nur noch hundert
Kilometer gradeaus
Ich komm' nach Haus

Ich frag' mich
Sind nicht diese Tage
Die Schönsten, die wir haben?
Alles ist geschafft
Das Jahr klingt aus
Nur mit Freunden und Familie
Den Menschen, die ich Liebe
Am Ende ist das alles
Was ich brauch'

Im Jahr ist viel passiert
Jetzt lass ich das, was war
Weit hinter mir
Und ich freu' mich
Auf heut Abend
Die Gespräche
Die wir haben
Mit Grinsen im Gesicht
Und vollem Bauch
Ich komm' nach Haus

Ich frag' mich
Sind nicht diese Tage
Die Schönsten, die wir haben?
Alles ist geschafft
Das Jahr klingt aus
Nur mit Freunden und Familie
Den Menschen, die ich Liebe
Am Ende ist das alles
Was ich brauch'

Ich frag' mich
Sind nicht diese Tage
Die Schönsten, die wir haben?
Alles ist geschafft
Das Jahr klingt aus
Nur mit Freunden und Familie
Den Menschen, die ich Liebe
Am Ende ist das alles
Was ich brauch'

Ich komm' nach Haus
Nach Haus am Ende ist das alles
Was ich brauch'
Ich komm' nach Haus

I'm Coming Home

Snow covers the world
Almost as if the city
Holds its breath
I haven't been
This happy in a long time
Packing my bag
Onto the backseat
I bet you've already
Put up the tree
I'm coming home

Music's playing on the radio
And I'm softly singing along
To every song
All the trees along the road
Wrapped in cotton candy
Just a hundred
Kilometers straight ahead
I'm coming home

I wonder
Aren't these days
The most beautiful we have?
Everything is done
The year is ending
Just with friends and family
The people I love
In the end, that's all
I need

A lot has happened this year
Now I'm leaving what was
Far behind me
And I'm looking forward
To tonight
The conversations
We'll have
With grins on our faces
And full bellies
I'm coming home

I wonder
Aren't these days
The most beautiful we have?
Everything is done
The year is ending
Just with friends and family
The people I love
In the end, that's all
I need

I wonder
Aren't these days
The most beautiful we have?
Everything is done
The year is ending
Just with friends and family
The people I love
In the end, that's all
I need

I'm coming home
Coming home, in the end, that's all
I need
I'm coming home