In dem Ort - Wincent Weiss Übersetzung ins Englische

In dem Ort

Die Felder sind weiß
Das Ortsschild ist eingeschneit
Die Häuser rücken zusamm'n, als wär ihnen kalt
Menschen, die Arm in Arm
Auf dem See Schlittschuh fahr'n
Immer im Kreis und das schon seit hundert Jahr'n

Und jeder sagt jedem Hallo
Weil jeder schon ewig hier wohnt
Schon verrückt
Ich komm so gern zu dir zurück

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dеm Ort ist mir alles so vertraut
Jedе Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

Die Nacht schaut vorbei
Deckt die Straßen zu, alles schläft ein
Nur ein Fenster blinzelt so, als würd es träum'n
Die Latern'n leuchten auf
Steh'n sich die Beine in den Bauch
Als warten sie nur und wüssten nicht mehr, worauf

Und über uns leuchtet der Mond
Der auch schon ewig hier wohnt
Echt verrückt
Ich komm so gern zu dir zurück

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dem Ort ist mir alles so vertraut
Jede Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

Das rostige Gartentor knarrt
Wie immer, als ob es mir sagt
"Schön, dass du wieder hier bist
Hier ist alles noch so, wie es war"

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dem Ort ist mir alles so vertraut
Jede Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

In That Town

The fields are white
The town sign is snowed in
The houses huddle together as if they were cold
People, arm in arm
Ice skating on the lake
Always in circles, and have been for a hundred years

And everyone says hello to everyone else
Because everyone has lived here forever
It's crazy
I love coming back to you here

In that town, where the bus only stops once
The world turns half as fast
And the night sky shines so bright
In that town, everything is so familiar to me
Every street, every house
And if I ever lose my footing
I find my footing again with you

Night looks in
Covers the streets, everything falls asleep
Only one window blinks, as if it were dreaming
The streetlights shine
They stand around idly
As if they're just waiting and don't know what for anymore

And above us shines the moon
Which has also lived here forever
Really crazy
I love coming back to you here

In that town, where the bus only stops once
The world turns half as fast
And the night sky shines so bright
In that town, everything is so familiar to me
Every street, every house
And if I ever lose my footing
I find my footing again with you

The rusty garden gate creaks
As always, as if it's telling me
"It's good to have you back
Everything here is still the way it was"

In that town, where the bus only stops once
The world turns half as fast
And the night sky shines so bright
In that town, everything is so familiar to me
Every street, every house
And if I ever lose my footing
I find my footing again with you