Silvester - Wincent Weiss Übersetzung ins Französische

Silvester

Die ersten Raketen erleuchten den Himmel vor Mitternacht
Die Stadt schimmert in allen Farben, als hätt sie sich schick gemacht
Wenn jedes Feuerwerk eine Sternschnuppe wär
Hätte jeder doch einen Wunsch frei - ich will, dass du weißt

Ich wünsch dir nur, dass du glücklich bist, egal was Glück für dich heißt
Ich wünsch dir, auch wenn du Fehler machst, dass du dir am Ende verzeihst
Ich wünsch dir, dass alle Träume in Erfüllung geh'n für dich
Und mir wünsch ich nur, dass du nächstes Jahr immer noch bei mir bist

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da

Das neue Jahr reibt sich die Augen, ist grade erst aufgewacht
Und was es uns bringen will, hat es sich selbst noch nicht ausgedacht
Lass uns noch etwas träum'n, ich schenk uns nochmal ein
Auf das, was vor uns liegt, und darauf, dass es dich gibt

Ich wünsch dir nur, dass du glücklich bist, egal was Glück für dich heißt
Ich wünsch dir, auch wenn du Fehler machst, dass du dir am Ende verzeihst
Ich wünsch dir, dass alle Träume in Erfüllung geh'n für dich
Und mir wünsch ich nur, dass du nächstes Jahr immer noch bei mir bist

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da

Saint-Sylvestre

Les premiers feux d'artifice illuminent le ciel avant minuit
La ville scintille de toutes les couleurs, comme si elle s'était mise sur son trente-et-un
Si chaque feu d'artifice était une étoile filante
Chacun aurait un vœu à exaucer - je veux que tu saches

Je te souhaite seulement d'être heureuse, peu importe ce que le bonheur signifie pour toi
Je te souhaite, même si tu fais des erreurs, de te pardonner à la fin
Je te souhaite que tous tes rêves se réalisent
Et je me souhaite seulement que tu sois encore à mes côtés l'année prochaine

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da

La nouvelle année se frotte les yeux, elle vient juste de se réveiller
Et ce qu'elle veut nous apporter, elle ne l'a pas encore imaginé
Rêvons encore un peu, je nous ressers un verre
À ce qui nous attend, et au fait que tu existes

Je te souhaite seulement d'être heureuse, peu importe ce que le bonheur signifie pour toi
Je te souhaite, même si tu fais des erreurs, de te pardonner à la fin
Je te souhaite que tous tes rêves se réalisent
Et je me souhaite seulement que tu sois encore à mes côtés l'année prochaine

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da