Without Me - Wind Walkers Übersetzung ins Französische

Without Me

Found you when your heart was broken
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own

I said I'd catch you if you fall
And if they laugh, then fuck 'em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

Tell me how's it feel sittin' up there
Feeling so high, but too far away to hold me?
You know I'm the one who put you up there
Band in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (I don't know why)

Gave love 'bout a hundred tries
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made 'em mine
I didn't notice 'cause my love was blind

I said I'd catch you if you fall
And if they laugh, then fuck 'em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

Tell me how's it feel sittin' up there
Feeling so high, but too far away to hold me?
You know I'm the one who put you up there
Band in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why, yeah

You don't have to say just what you did
I already know
I had to go and find out from them
So tell me how's it feel (oh-woah)

How's it feel to be
So blind looking down from your throne
You fucking made it
Yeah you're flexing on a mountain of bones
Who would have thought
You could bare it knowing just what you did?
When you stabbed me in the back
Just tell me how does it feel, bitch

Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (yeah, I don't know why)

Sans moi

Je t'ai trouvée alors que ton cœur était brisé
J'ai rempli ta coupe jusqu'à ce qu'elle déborde
Je suis allée si loin pour te garder près de moi
J'avais peur de te laisser seule

Je t'ai dit que je te rattraperais si tu tombais
Et si les gens rient, alors qu'ils aillent se faire voir
Je t'ai ensuite relevée de tes genoux
Je t'ai remise sur tes pieds
Juste pour que tu puisses profiter de moi

Dis-moi, comment est-ce que tu te sens assise là-haut ?
Te sentant si élevée, mais trop loin pour que je puisse te tenir ?
Tu sais que c'est moi qui t'ai mise là-haut
Ce groupe dans le ciel, est-ce que ça devient jamais solitaire ?

Penser que tu pourrais vivre sans moi
Penser que tu pourrais vivre sans moi
Chéri, c'est moi qui t'ai mise là-haut
Je ne sais pas pourquoi (oui, je ne sais pas pourquoi)

Penser que tu pourrais vivre sans moi
Penser que tu pourrais vivre sans moi
Chéri, c'est moi qui t'ai mise là-haut
Je ne sais pas pourquoi (je ne sais pas pourquoi)

J'ai essayé d'aimer environ cent fois
Tu fuyais juste les démons dans ton esprit
Puis j'ai pris les tiens et je les ai fait miens
Je n'ai pas remarqué car mon amour était aveugle

Je t'ai dit que je te rattraperais si tu tombais
Et si les gens rient, alors qu'ils aillent se faire voir
Je t'ai ensuite relevée de tes genoux
Je t'ai remise sur tes pieds
Juste pour que tu puisses profiter de moi

Dis-moi, comment est-ce que tu te sens assise là-haut ?
Te sentant si élevée, mais trop loin pour que je puisse te tenir ?
Tu sais que c'est moi qui t'ai mise là-haut
Ce groupe dans le ciel, est-ce que ça devient jamais solitaire ?

Penser que tu pourrais vivre sans moi
Penser que tu pourrais vivre sans moi
Chéri, c'est moi qui t'ai mise là-haut
Je ne sais pas pourquoi (oui, je ne sais pas pourquoi)

Penser que tu pourrais vivre sans moi
Penser que tu pourrais vivre sans moi
Chéri, c'est moi qui t'ai mise là-haut
Je ne sais pas pourquoi, oui

Tu n'as pas besoin de dire ce que tu as fait
Je le sais déjà
J'ai dû le découvrir par eux
Alors dis-moi, comment est-ce que tu te sens (oh-woah)

Comment est-ce que tu te sens
Si aveugle en regardant de ton trône ?
Tu as réussi
Oui, tu te pavanes sur une montagne d'os
Qui aurait pensé
Que tu pourrais supporter de savoir ce que tu as fait ?
Quand tu m'as poignardée dans le dos
Dis-moi juste, comment est-ce que tu te sens, salaud

Penser que tu pourrais vivre sans moi
Penser que tu pourrais vivre sans moi
Chéri, c'est moi qui t'ai mise là-haut
Je ne sais pas pourquoi (oui, je ne sais pas pourquoi)