Song of the Lower Classes - Windborne Übersetzung ins Französische

Song of the Lower Classes

We plough and sow, we are so low, that we delve in the dirty clay,
'Til we bless the plain with golden grain
and the vale with the fragrant hay.
Our place we know we are so low, down at the landlord's feet.
We're not too low the bread to grow but too low the bread to eat.
We're low, we're low, we are so low yet from our fingers glide
The silken flow and the robes that glow
'round the limbs of the sons of pride.
And what we get and what we give we know and we know our share:
We're not too low the cloth to weave but too low the cloth to wear.
Down down we go, we are so low, to the hell of the deep-sunk mine,
But we gather the proudest gems that glow
when the crown of the despot shines.
Whenever he lacks upon our backs fresh loads he deigns to lay.
We're far too low to vote the tax but not too low to pay.
We're low, we're low as to war we go to fight some foreign country
That was yesterday our greatest friend but today's our enemy.
"God bless our boys!" the papers scream
"Praise them!" the churchmen cry.
When the war is won and home we come, who cares if we live or die?
We're low, so low, into boats we go to flee war in our home country,
And we'll try to make a better life when we land across the sea.
But it's "Send them back!" the press cries out
"Back to where they came!"
We're far too low to feed and clothe but not too low to blame.
We are so low but soon we know that the low folk will arise,
And the tyrants in their tow'rs of gold shall hear the people's cries
No more shall they hold us in thrall; their lies we will not heed.
But every heart shall hear the call and the people will be free

Chanson des classes inférieures

Nous labourons et semons, si humbles, que nous creusons l'argile sale,
Jusqu'à bénir la plaine de grains dorés
et le val de foin parfumé.
Notre place, nous la connaissons, si bas, aux pieds du propriétaire.
Nous ne sommes pas trop basses pour faire pousser le pain, mais trop basses pour le manger.
Nous sommes basses, nous sommes basses, si basses, et pourtant de nos doigts glissent
La soie fluide et les robes qui brillent
autour des membres des fils de l'orgueil.
Et ce que nous recevons et ce que nous donnons, nous le savons, nous connaissons notre part :
Nous ne sommes pas trop basses pour tisser le tissu, mais trop basses pour le porter.
Plus bas, plus bas nous descendons, si basses, jusqu'à l'enfer de la mine profonde,
Mais nous recueillons les joyaux les plus fiers qui brillent
quand la couronne du despote resplendit.
Dès qu'il en manque, sur nos dos, de nouveaux fardeaux il daigne poser.
Nous sommes bien trop basses pour voter l'impôt, mais pas trop basses pour le payer.
Nous sommes basses, si basses, et à la guerre nous allons, combattre un pays étranger,
Qui était hier notre plus grand ami, mais aujourd'hui notre ennemi.
"Dieu bénisse nos garçons !" crient les journaux,
"Louez-les !" s'écrient les ecclésiastiques.
Quand la guerre est gagnée et que nous rentrons à la maison, qui se soucie de savoir si nous vivons ou mourons ?
Nous sommes basses, si basses, dans des bateaux nous allons, pour fuir la guerre dans notre pays natal,
Et nous essaierons de nous construire une vie meilleure lorsque nous débarquerons de l'autre côté de la mer.
Mais c'est "Renvoyez-les !" que crie la presse,
"Retournez d'où vous venez !"
Nous sommes bien trop basses pour nourrir et vêtir, mais pas trop basses pour blâmer.
Nous sommes si basses, mais bientôt nous savons que le peuple se soulèvera,
Et les tyrans dans leurs tours d'or entendront les cris du peuple.
Ils ne nous tiendront plus en esclavage ; nous n'écouterons plus leurs mensonges.
Mais chaque cœur entendra l'appel et le peuple sera libre.