In Case You Forgot - Wisdom In Chains Übersetzung ins Französische

In Case You Forgot

Thinking back on a promise I made a lifetime ago
I look in your eyes and I know I′m home
The world's falling down around us
This world is always testing us just to see
How much we′ll take until we break and fall apart
But I've never been a weakling
So I'm telling you now like I told you then
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I′ll do whatever it′s gonna take
To give you what you need, I'll keep you safe
If it′s mine, then it's yours
There′s no separation anymore because we came together
That's how I wanna leave
I′ll carry that burden till my heart don't bleed
And I ain't going out without a fight
A simple resolution has become who I am
This is my constitution
It goes deeper than paper and pen
Much deeper than words
It means more now than it did back then
Life is cruel if you can′t rely on the ones you love
But I′ve never been a quitter
I told you then but I'm gonna say it again
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I′ll do whatever it's gonna take
To give you what you need, I′ll keep you safe
If it's mine, then it′s yours
There's no separation anymore because we came together
That's how I wanna leave
I′ll carry that burden till my heart don′t bleed
And I ain't going out without a fight

Au cas où tu l'aurais oublié

En repensant à une promesse que j'ai faite il y a une éternité
Je te regarde dans les yeux et je sais que je suis chez moi
Le monde s'effondre autour de nous
Ce monde nous met toujours à l'épreuve pour voir
Jusqu'où nous irons avant de craquer et de nous effondrer
Mais je n'ai jamais été faible
Alors je te le dis maintenant comme je te l'ai dit à l'époque
Que nous riions ou que nous pleurions
Ne t'y trompe pas, je te veux à mes côtés
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour te donner ce dont tu as besoin, je te protégerai
Si c'est à moi, c'est à toi
Il n'y a plus de séparation car nous nous sommes réunis
C'est comme ça que je veux partir
Je porterai ce fardeau jusqu'à ce que mon cœur ne saigne plus
Et je ne partirai pas sans me battre
Une simple résolution est devenue ce que je suis
C'est ma constitution
Elle va plus loin que le papier et le stylo
Bien plus loin que les mots
Elle signifie plus maintenant qu'à l'époque
La vie est cruelle si tu ne peux pas compter sur ceux que tu aimes
Mais je n'ai jamais été un lâche
Je te l'ai dit à l'époque, mais je vais le redire
Que nous riions ou que nous pleurions
Ne t'y trompe pas, je te veux à mes côtés
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour te donner ce dont tu as besoin, je te protégerai
Si c'est à moi, c'est à toi
Il n'y a plus de séparation car nous nous sommes réunis
C'est comme ça que je veux partir
Je porterai ce fardeau jusqu'à ce que mon cœur ne saigne plus
Et je ne partirai pas sans me battre