Paris - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Paris

Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein schen mies:
Il fait très froid und dann il pleut –
Ich werde nass und denk: "Och nö!"
Ich rette mich ins Grand Café,
Wo ich den Kellner überseh.
Ich weiche aus und stoß frontal
Zusammen mit einer Chantal.
"Nix passiert? Da bin ich froh!"
Ich order erst mal zwei Merlot.
Wir setzen uns und auf den Schreck
Hauen wir die zwei Merlot gleich weg.
Ich sag zu ihr: "Je suis allemand,
Und mein Francais ist nicht so bon.
Wenn's mir erlaubt ist, sag ich "du" –
Oder bleiben wir beim "vous"?

Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
Denn wie es aussieht hat l'amour
Tous les jours Hochkonjunktur.
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
Als Stadt der Liebe, kein Klischee,
So wunderschön wie eh und je.

Sie ist charmant, diese Chantal,
Und redet wie ein Wasserfall.
Wie schad, dass ich kein Wort versteh.
Doch als ich ihre Augen seh,
Sag ich zu ihr: "Chère mademoiselle,
Normal verlieb ich mich nicht schnell,
Doch deine Augen, ja, les yeux,
Die sind so unwahrscheinlich bleu!
Ach, sag mir doch: Qu'est-ce que tu pense?
Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
Ist es verlorene Liebesmüh'?
Sagst du zu mir 'Rien ne vas plus?'"
Ich nehme zärtlich ihre Hand.
Draußen der erste Autobrand.
Ein hochromantischer Moment,
Als bald die halbe Straße brennt.

Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
Denn wie es aussieht hat l'amour
Tous les jours Hochkonjunktur.
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
Doch leider bin ich, sagt Chantal,
Malheureusement nicht ganz ihr Fall.

Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein schen mies:
Il fait très froid und dann il pleut –
Ich werde nass und denk: "Och, nö!"

Paris

A spring evening in Paris.
The weather is pretty bad:
Il fait très froid and then il pleut –
I get wet and think: "Oh no!"
I take shelter in the Grand Café,
Where I overlook the waiter.
I dodge and collide head-on
With a Chantal.
"Nothing happened? I'm glad!"
First, I order two Merlot.
We sit down and to the shock
We knock the two Merlot right away.
I tell her: "Je suis allemand,
And my Francais is not so bon.
If you allow me, I'll say "du" –
Or shall we stick to "vous"?

Oh la la, Paris is like a paradise,
Because as it looks l'amour
Tous les jours is booming.
Oh la la, Paris is like a paradise,
As the city of love, no cliché,
As beautiful as ever.

She is charming, this Chantal,
And she talks like a waterfall.
Too bad I don't understand a word.
But when I look in her eyes,
I tell her: "Chère mademoiselle,
I don't usually fall in love quickly,
But your eyes, yes, les yeux,
They are so incredibly bleu!
Oh, tell me: Qu'est-ce que tu pense?
Do I have any chance at all?
Is it a waste of time in love?
Do you say to me 'Rien ne vas plus?'"
I take her hand tenderly.
Outside, the first car fire.
A highly romantic moment,
When soon half the street is ablaze.

Oh la la, Paris is like a paradise,
Because as it looks l'amour
Tous les jours is booming.
Oh la la, Paris is like a paradise,
But unfortunately, says Chantal,
Malheureusement, I'm not quite her type.

A spring evening in Paris.
The weather is pretty bad:
Il fait très froid and then il pleut –
I get wet and think: "Oh, no!"