Achtung! Ich will tanzen - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Achtung! Ich will tanzen

Achtung! Mein Tanzstil ist notorisch.
Ich bin ein bisschen grobmotorisch.
Ich warne euch mal provisorisch:
Achtung! Ich will tanzen!
Tanzen ist für mich unentbehrlich,
Aber auch nicht ganz ungefährlich.
Ich warne euch noch mal, jetzt ehrlich:
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe,
Gib mir den Groove mitten in die Fresse,
Gib mir viel Platz; bevor ich′s vergesse:
Achtung! Ich will tanzen!
Ich lauf' beim Tanzen auf die Schnelle
Ein paar Sekunden auf der Stelle,
Dazu noch die La-Ola-Welle -
Achtung! Ich will tanzen!
Dabei dreh ich mich noch im Kreis rum,
Das wirkt dann endlich richtig scheißdumm.
Wenn einer lacht, sag′ ich mir "Sei's drum!"
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...
Jetzt gibt's noch mal was auf die Glocke.
Bevor ich dann final abrocke,
Gehen wir alle in die Hocke.
Achtung! Ich will tanzen!
Arme verschränkt und Kopp in′n Nacken:
Wir tanzen wie die Don Kosaken.
Hört ihr es schon im Rücken knacken?
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...
Ich hab für Euch die frohe Kunde:
Wir drehen jetzt ′ne Ehrenrunde
Und tanzen noch ne halbe Stunde.
Achtung! Ich will tanzen!
Ihr werdet morgen dafür büßen:
Ihr werdet wach mit dicken Füßen.
Die könnt ihr dann von mir schön grüßen.
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...

Attention ! Je veux danser

Attention ! Mon style de danse est notoire.
Je suis un peu maladroit.
Je vous préviens à titre provisoire :
Attention ! Je veux danser !
La danse est indispensable pour moi,
Mais elle n'est pas non plus sans danger :
Je vous préviens encore une fois, pour être honnête :
Attention ! Je veux danser !
Donne-moi le tempo, donne-moi les basses,
Donne-moi le groove en pleine figure,
Donne-moi beaucoup d'espace ; avant que je ne l'oublie :
Attention ! Je veux danser !
Je cours en dansant sur une marche rapide,
Quelques secondes sur place,
Et la vague de La Ola -
Attention ! Je veux danser !
En même temps, je tourne en rond,
Ça a l'air vraiment stupide.
Si quelqu'un rit, je me dis : "Tant pis !"
Attention ! Je veux danser !
Donne-moi le tempo, donne-moi les basses...
Maintenant, il va encore y avoir un coup de cloche.
Avant de tout casser,
On va tous s'accroupir.
Attention ! Je veux danser !
Les bras croisés et la tête dans le cou :
On danse comme les cosaques du Don.
L'entendez-vous craquer dans le dos ?
Attention ! Je veux danser !
Donne-moi le tempo, donne-moi les basses...
J'ai une bonne nouvelle pour toi :
On va maintenant faire un tour d'honneur
Et on va encore danser pendant une demi-heure.
Attention ! Je veux danser !
Vous en subirez les conséquences demain :
Vous vous réveillerez avec les pieds enflés.
Vous pourrez alors me les adresser.
Attention ! Je veux danser !
Donne-moi le tempo, donne-moi les basses...