Alles im grünen Bereich - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Alles im grünen Bereich

Man hält das Glück im Leben oft für unvergänglich,
Und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
Ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar
Wie schön es vorher war,
Dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
Und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
Vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf.
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
Das kann passieren im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
Vielleicht suchst du bald das Weite,
Und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
Will ich die Chance nicht verpassen
Und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!

Tout est parfait

On croit souvent que le bonheur dans la vie est éternel,
Et l'esprit n'est pas réceptif à la vérité:
Le bonheur n'est pas normal, et bien sûr
Tout ce qui est terrestre est finalement assez fini.
Mais je réalise plus tard
Comme c'était beau avant,
Alors je ne peux plus rien acheter pour ça !
Il faut reconnaître son bonheur immédiatement
Et l'appeler par son nom:
Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
CHORUS:
Ici et maintenant, je t'ai,
Et tout est parfait.
Parce que je sais que ça peut changer,
Je te le dis tout de suite :
Tu es pour moi l'absolue,
Au fond, bien trop bonne,
Numéro un dans mon hit-parade.
M'enverras-tu en enfer un jour,
Dans des jours lointains,
Alors je ne pourrais que dire:
Ce serait vraiment dommage !
Peut-être que je serai déjà à la clinique demain accroché au goutte-à-goutte,
Peut-être qu'un piano me tombera aussi soudainement sur la tête.
Un jour, le cœur ne battra plus,
Cela peut arriver dans la rue et dans n'importe quel autre trafic.
Tu es à mes côtés depuis longtemps,
Peut-être que tu chercheras bientôt la fuite,
Et parce que la gueule de bois me dévorera ensuite,
Je ne veux pas manquer l'occasion
Et te le faire savoir dès maintenant :
Tu es le meilleur qui me soit jamais arrivé.
CHORUS:
Ici et maintenant, je t'ai,
Et tout est parfait.
Parce que je sais que ça peut changer,
Je te le dis tout de suite :
Tu es pour moi l'absolue,
Au fond, bien trop bonne,
Numéro un dans mon hit-parade.
M'enverras-tu en enfer un jour,
Dans des jours lointains,
Alors je ne pourrais que dire:
Ce serait vraiment dommage !