Alter Schwede - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Alter Schwede

Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern
Steht ein großes Holzhaus, finanziert aus Steuergeldern.
Dort, wo der Fuchs dem Hasen "God Nat" zu sagen pflegt,
Traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:
Mit je einem Supermodel links und rechts im Arm
Begrüßte er mich freundlich, sein Händedruck war warm.
Er war schon fünfundsiebzig. Überall war′n schöne Frau'n!
Ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau′n:
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede!
Mann, was ist hier los?
Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"
Er lächelte und sagte: "Komm mit, ich zeig' dir was."
Und mit seinem Hundeschlitten gab er richtig Gas.
Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen
Ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.
In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf.
Kaum waren wir da drin, war'n alle Frauen heftig drauf:
Sie stürmten alle kreischend auf den guten Olaf zu.
Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur: "Du -
Alter Schwede...
Er sprach:" Es gibt ′nen Grund, dass ich bei Frau′n noch nicht passé bin:
Ich kenn ein Zauberwort, das funktioniert bei jeder Schwedin.
Du musst es ihnen einfach nur dreimal ins Öhrchen flüstern,
Dann werden alle Frau'n, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede.
Einfach grandios.
Alter Schwede...
...das macht mir Mut.
Alter Schwede,
Sag′ mal, ist dir nicht gut?"
Unnötig zu berichten, dass ich's nie erfahren hab,
Denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson gleich mit ins Grab.

Old Swede

Northeast of Malmö, in the middle of the deepest forests
Stands a large wooden house, financed with tax money.
There, where the fox to the hare "Good night" is used to say,
I met Olaf Johansson, and that moved me a lot:
With a supermodel on each arm, left and right,
He greeted me friendly, his handshake was warm.
He was seventy-five. Everywhere there were beautiful women!
I said, without looking him directly in the eye:
"Old Swede!
You really get every one!
Man, what's going on here?
Old Swede! How do you do that?"
He smiled and said: "Come on, I'll show you something."
And with his dog sled he really stepped on the gas.
We drove all the way to Malmö and he talked about some
Very old trees and especially big elks.
In Malmö we then looked for a hip pub.
As soon as we were in there, all the women were crazy about him:
They all stormed screaming at the good Olaf.
They pushed me aside and I only stammered: "You -
Old Swede...
He said:" There's a reason I'm not passé with women yet:
I know a magic word that works on every Swedish woman.
You just have to whisper it into their ears three times,
Then all women will become, how should I say it, almost lustful!"
"Old Swede!
You really get every one.
Simply grandiose.
Old Swede...
...that gives me courage.
Old Swede,
Tell me, are you not well?"
Needless to say, I never found out,
Because Olaf Johansson took his magic word with him to the grave.