Das ist der Hammer - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Das ist der Hammer

Das ist einfach nicht zu fassen,
Was hier gerade so passiert:
Alles scheint komplett zu passen.
Es läuft besser als geschmiert.
Es gibt heute ohne Frage
Nicht den allerkleinsten Grund
Für die allerkleinste Klage.
Mann und Maus und Kind und Kegel
War′n gespannt, was uns hier blüht.
Jetzt haben wir den Wind im Segel
Und die Sonne im Gemüt.
Und der ganze Abend schmeckt
Nach Erdbeer und Vanille.
Alles ist perfekt.
Das ist der Hammer!
Völlig ohne Worte.
Ein Tag von jener Sorte,
Die man kaum erfassen kann.
Das ist der Hammer.
Das ist für die Ewigkeit.
Sorgen, Ängste, Katzenjammer
Sind weit weg. Unendlich weit.
Das ist der Hammer.
Das ham wir sauber hingebogen,
So 'ne intensive Zeit
Und das alles ohne Drogen,
Wir sind ganz natürlich breit.
Der Himmel leuchtet hell
In hunderttausend Farben.
Nur die Zeit vergeht zu schnell.
Wir surfen lässig auf der Welle
Aus Euphorie und Glück.
Ich wünscht, ich könnte auf der Stelle
Jederzeit hierhin zurück.
Lass uns einfach noch was bleiben.
Dieser Augenblick ist groß,
Ohne groß zu übertreiben...
Das ist der Hammer ...
Ich bin einfach völlig hin,
Und das Beste ist: Ich bin
Hier so richtig mittendrin...
Das ist der Hammer ...

C'est génial

C'est tout simplement incroyable,
Ce qui se passe en ce moment ici :
Tout semble parfaitement parfait.
Ca marche mieux qu’huilé.
Aujourd’hui, il n’y a sans aucun doute
Pas la moindre petite raison
Pour la moindre petite plainte.
Homme et souris, enfant et quille
Attendaient avec impatience ce qui nous attendait.
Maintenant, nous avons le vent en poupe
Et le soleil dans le cœur.
Et la soirée entière a le goût
De fraise et de vanille.
Tout est parfait.
C'est génial !
Totalement sans voix.
Une journée de ces moments,
Qu’on a du mal à réaliser.
C'est génial.
C'est pour l’éternité.
Soucis, angoisses, gueule de bois
Sont loin. Infiniment loin.
C'est génial.
Ca, on l’a réussi,
Un moment aussi intense
Et tout ça sans drogue,
On est vraiment à fond naturellement.
Le ciel brille de mille feux
Dans une centaine de mille couleurs.
Seul le temps passe trop vite.
Nous surfons tranquillement sur la vague
D’euphorie et de bonheur.
J’aimerais pouvoir tout de suite
Revenir ici à tout moment.
Restons encore un peu.
Ce moment est grand,
Sans exagérer ...
C'est génial ...
Je suis tout simplement émerveillé,
Et le meilleur, c’est que je suis
Là, vraiment au milieu de tout ça ...
C'est génial ...