Do You Believe (in Kölle Alaaf) - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Do You Believe (in Kölle Alaaf)

Ich schreibe für den Karneval
Den Superhit, der überall
In den Kneipen läuft -
Ich werd′ mit Geld überhäuft.
Doch worüber soll ich nur singen?
Darf die "Karawane" nicht bringen...
Ich brauch' ein Lied, notfalls geklaut,
Es muss nicht schön sein, aber tierisch laut, oh!
Do you believe in Kölle Alaaf?
Denn mir fällt nix ein,
Drum lass ich′s sein
Und singe nur noch "Alaaf, alaaf", oh!
Do you believe in Kölle Alaaf?
Das versteh'n auch Erwin und Sybille
Ohne Problem mit drei Promille...
Der Strophentext darf härter sein,
Drum pack' ich noch "Viagra" rein,
Alles lacht im Chor-
Subtilster Humor.
Ein paar Witzchen über Herrn Schröder,
Und mein Text wird blöder und blöder,
Doch dann der Schock: Das Wort "amorph"!
Sonst reimt sich nix auf Düsseldorf -oh!
Do you believe in Kölle Alaaf...
Klingeling, hier kommt der Mittelteil!
Der wird textlich ganz besonders geil:
Ich sing′ "dschingderassabums!",
Die schönste Stadt des Universums
Ist unser Kölle am Rhing,
Verdammt nochmal, sing!
Do you believe in Kölle Alaaf...

Crois-tu en Kölle Alaaf

J'écris pour le carnaval
Le super hit qui partout
Dans les bars est écouté -
Je m'enrichis beaucoup.
Mais de quoi vais-je donc chanter ?
Ne pouvant pas apporter la « caravane »...
Il me faut une chanson, volée au besoin,
Elle n’a pas besoin d’être belle, mais doit être terriblement bruyante, oh !
Crois-tu en Kölle Alaaf ?
Parce que je ne trouve rien,
Alors je laisse tomber
Et je ne chante plus qu’« Alaaf, alaaf », oh !
Crois-tu en Kölle Alaaf ?
Erwin et Sybille comprennent ça aussi
Sans problème avec trois pour mille...
Le texte des strophes peut être plus dur,
Alors j’y colle encore « Viagra »,
Tout le monde rira en chœur-
Humour le plus subtil.
Quelques blagues sur M. Schröder,
Et mon texte devient de plus en plus idiot,
Mais soudain le choc : le mot « amorphe » !
Sinon rien ne rime avec Düsseldorf -oh !
Crois-tu en Kölle Alaaf...
Dring, dring, voici la partie centrale !
Elle sera particulièrement géniale au niveau des paroles :
Je chante « dschingderassabums ! »,
La plus belle ville de l’univers
Est notre Cologne sur le Rhin,
Bon sang, chante !
Crois-tu en Kölle Alaaf...