Du bist dran - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Du bist dran

Sari an Dän:
Du, ich glaub, wir müssen reden. So kann′s nicht weitergeh'n.
Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf′s Neue überseh'n.
Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.
Das blieb zu lange liegen, ich sag's jetzt, sonst werd ich laut:

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Dän an Clemens:
Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,
Aber deine Socken liegen überall rum.
Räum deine Klamotten doch mal selber auf,
Und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär′ nicht schlecht.
Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Clemens an Eddi:
Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.
Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?
Blumen brauchen Liebe. Dir fehlt der grüne Daum'n,
Und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum′n wär' nicht schlecht,
Und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Eddi an Ferenc:
Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.
Was hab′ ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?
Mach du doch mal das Essen! Ich habe das Gefühl,
Dass du einfach dran bist. Und mach danach den Spül!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär′ nicht schlecht.
Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Ferenc an Sari:
Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.
Ich will nix dazu sagen. Mich hat das nie gestört.
Die sagen, dass du faul bist. Um die Gemüter abzukühl'n
Finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül′n!

C'est ton tour

Sari à Dän:
Mon chéri, je crois que nous devons parler. Ça ne peut pas continuer comme ça.
Je ne peux plus ignorer cela chaque jour.
Je me suis tue trop longtemps, il y a quelque chose qui s'est accumulé.
C'est resté trop longtemps en suspens, je vais le dire maintenant, sinon je vais crier:

C'est ton tour de faire la vaisselle, c'est juste ton tour.
C'est ton tour de faire la vaisselle, alors dépêche-toi.
Oui, c'est ton tour de faire la vaisselle, c'est juste ton tour.
C'est ton tour de faire la vaisselle, alors dépêche-toi!

Dän à Clemens:
Puisque nous en sommes là, ne le prends pas mal,
Mais tes chaussettes traînent partout.
Range tes affaires toi-même,
Et tu peux aussi faire la vaisselle, tu n'y penses pas tout seul?

C'est ton tour de faire la vaisselle et de ranger ce ne serait pas mal.
C'est ton tour de faire la vaisselle, c'est ton tour, vraiment.
Oui, c'est ton tour de faire la vaisselle, c'est juste ton tour.
C'est ton tour de faire la vaisselle, alors dépêche-toi!

Clemens à Eddi:
Écoute, nos fleurs sont en train de sécher.
Crois-tu que je suis le seul responsable?
Les fleurs ont besoin d'amour. Tu n'as pas la main verte,
Et je crois à peine que tu aies fait la vaisselle une seule fois!

C'est ton tour de faire la vaisselle et de ranger ce ne serait pas mal,
Et arrose les fleurs, c'est ton tour, vraiment.
C'est ton tour de faire la vaisselle, c'est juste ton tour.
C'est ton tour de faire la vaisselle, alors dépêche-toi!

Eddi à Ferenc:
Tu pourrais aussi cuisiner, j'en ai fini.
Qu'ai-je fait de mal pour devoir faire ça tout le temps?
Prépare le repas! J'ai l'impression,
Que c'est juste ton tour. Et fais la vaisselle après.

C'est ton tour de faire la vaisselle et de ranger ce ne serait pas mal.
Et arrose les fleurs et cuisiner nous ferait plaisir.
C'est ton tour de faire la vaisselle, c'est juste ton tour.
C'est ton tour de faire la vaisselle, alors dépêche-toi!

Ferenc à Sari:
J'ai entendu beaucoup de plaintes à ton sujet.
Je ne veux rien dire. Cela ne m'a jamais dérangé.
Ils disent que tu es paresseuse. Pour calmer les esprits,
Je pense que tu devrais vraiment faire la vaisselle!