Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Ich weiß, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist für mich ′n echter Ohrwurm für die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich geh' und wo ich steh
Immer nur dein Gesicht vor meinen müden Augen seh
Statt dass ich dir sag′, was ich so für dich empfinde
Kipp ich mir lieber 'nen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich seh', krieg ich die Lippen nicht′ auseinander
Weshalb ich wohl für immer solo durch die Gegend wander
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Das hab′ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich hätte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und hab' mich wieder mal nicht getraut
Ich hab′s mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich n netter Typ bin, aber n bisschen schnell rede
Jetzt reiß ich mich zusamm'n, stehe auf und ich geh ma
Einfach zu dir rüber, doch ich hab kein gutes Thema
Äh, hallotschuldigung seit wann trägst du nen Zopf

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich fröhlich aus
Du hättest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und hättest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag
Du hättest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut

Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie Tageslichtund hell, Baby
Ich sprech zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie Bräutigam und Braut, Baby
Das passt wie n Deckel auf′n Topf, Baby
Und wie ne Mütze auf'n Kopf, Baby
So wie n Medikament im Tropf, Baby
Und wie n Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby

Tu ne sors plus de ma tête

Tu ne sors plus de ma tête, bébé
Tu ne sors plus de ma tête, bébé
Tu ne sors plus de ma tête, bébé
Tu ne sors plus de ma tête, bébé

Je sais que mes métaphores ne valent pas grand chose
Mais pour moi, tu es un véritable ver d'oreille pour les yeux
Parce que, peu importe où je vais et où je me tiens
Je ne vois que ton visage devant mes yeux fatigués
Au lieu de te dire ce que je ressens pour toi
Je préfère m'enfiler un double vodka
Et quand je te vois, je n'arrive pas à ouvrir les lèvres
C'est pourquoi je vais probablement toujours errer seul
Mais aujourd'hui, je saisis l'occasion

Tu ne sors plus de ma tête, bébé

Je viens de le penser, mais je ne l'ai pas dit
J'aurais presque réussi, mais tu ne m'as pas demandé
J'étais sur le point de le faire, mais je n'ai pas osé
J'ai encore tout gâché, sans raison
Peut-être que j'ai peur, car jusqu'à présent, tout le monde a dit
Que je suis un type sympa, mais que je parle un peu trop vite
Maintenant, je me ressaisis, je me lève et j'y vais
Je viens vers toi, mais je n'ai pas de bon sujet
Euh, bonjour, depuis quand tu portes une queue de cheval

Tu ne sors plus de ma tête, bébé

Maintenant, je l'ai dit, c'est enfin sorti
Et à ma grande surprise, tu as l'air plutôt contente
Tu avais déjà pensé que je t'aimais bien
Et tu t'étais déjà demandé quand je te le dirais enfin
Tu n'as jamais osé toi-même, parce que tout le monde dit que tu parles trop fort

Tu parles trop fort et moi trop vite, bébé
Ça va comme un gant, bébé
Je parle trop vite et toi trop fort, bébé
Ça va comme un marié et une mariée, bébé
Ça va comme un couvercle sur une casserole, bébé
Et comme un bonnet sur la tête, bébé
Comme un médicament dans un goutte-à-goutte, bébé
Et comme un élastique dans une queue de cheval, bébé
Tu ne sors plus de ma tête, bébé