Du kannst nicht alles haben - Wise Guys Übersetzung ins Russische

Du kannst nicht alles haben

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt
Wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt
Wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt
Wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt
Wie der Kunde, der gerne einmal König wär′
Wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer
Wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor
Genau so kommst auch du mir manchmal vor

Doch du kannst nicht alles haben
Manches kann dir dieses Leben
Eben einfach nicht geben
Du kannst nicht alles haben
Aber ganz gelegentlich
Scheint die Sonne auch für dich

Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut
Wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut
Wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man's begafft
Wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft
Wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet
Wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet
Wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf
Genau so bist auch du sehr häufig drauf

Doch du kannst nicht alles haben
Manches kann dir dieses Leben
Eben einfach nicht geben
Du kannst nicht alles haben
Aber ganz gelegentlich
Scheint die Sonne auch für dich

Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten
Wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten
Wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
Und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt

Doch du kannst nicht alles haben
...es gibt einfach ein paar Sachen
Da kannst du nur drüber lachen
Und das Beste draus machen

Ты не можешь иметь всё

Как теннисный мяч, который ненавидит, когда его бьют
Как спасательная шлюпка, которая не переносит сильного волнения
Как вентилятор, который мечтает, чтобы кто-нибудь его остудил
Как налоговое право, которое чувствует себя непонятым
Как покупатель, который хотел бы хоть раз побыть королём
Как текст Гёте, который хотел бы быть попроще
Как штанга, которая мечтает, чтобы её тоже забили в ворота
Вот так иногда выглядишь и ты, дорогая

Но ты не можешь иметь всё
Иногда эта жизнь
Просто не может тебе этого дать
Ты не можешь иметь всё
Но изредка
Солнце светит и для тебя

Как литавры, которые хотели бы быть потише
Как "Трабант", который надеется, что кто-нибудь его угонит
Как витрина, которой не нравится, когда на неё пялятся
Как реформа, которая надеется, что когда-нибудь вступит в силу
Как сосиска на гриле, которая ненавидит, когда её переворачивают
Как музыка в режиме ожидания, которая надеется, что скоро закончится
Как пятицентовая монета, которая мечтает, чтобы кто-нибудь её поднял
Вот такая ты, милая, очень часто бываешь

Но ты не можешь иметь всё
Иногда эта жизнь
Просто не может тебе этого дать
Ты не можешь иметь всё
Но изредка
Солнце светит и для тебя

Как джокеры, которые хотели бы быть обычными картами
Как Годо, который надеется, что его друзья перестанут его ждать
Как белый медведь, который сидит на своей льдине
И хотел бы хоть раз узнать, каково это — потеть

Но ты не можешь иметь всё
...есть просто вещи,
Над которыми ты можешь только посмеяться
И извлечь из них лучшее