Dumm gelaufen - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Dumm gelaufen

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht...
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
Sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran - darum sprach ich sie an:
"Was macht ′ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
Auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?"
Sie sagte kühl: "Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin."
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
Vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
Man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
Den ich hinterlasse, wenn ich zu ′ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and'res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
Da kam ′ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß′ ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
"Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!"
Später hörte ich dann - was für ein Mist! - das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
...
"Glück im Spiel - Pech im Benehmen": Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt′ ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich ′ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war′n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar ′ne Nette,
Die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für′s Leben suche ich
Einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
Und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier'n.
Ich könnt′ mich endlich ganz normal geben,
So wie ich bin - das ist zwar voll daneben,
Doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier′n.

Malchance

L'humanité est assez d'accord:
Elle dit collectivement que je suis gênant.
Ce jugement est relativement mauvais, mais malheureusement juste...
Dans une soirée à laquelle je n'étais même pas invité,
J'ai vu une jeune femme, et j'ai tout de suite compris:
Je vais m'approcher de cette belle créature - alors je l'ai abordée:
"Que fait une femme super-classe, comme vous,
Dans une soirée que je trouve, en bref, mortellement ennuyeuse?"
Elle a dit froidement: "Ça a tout son sens: je suis l'hôtesse."
Mauvaise pioche, j'ai encore eu de la malchance,
Peut-être que je suis tout simplement inapte,
On m'appelle le surdosage social.
Un éléphant dans un magasin de porcelaine n'est pas aussi grave que les dégâts,
Que je laisse derrière moi quand je veux juste être poli avec une femme de classe.
Une autre fois, j'étais chez ma nouvelle flamme,
Une dame est entrée, elle ressemblait à sa grand-mère.
Et parce que c'est poli, gentil et charmant, je lui embrasse galamment la main.
J'ai demandé si je pouvais lui faire un compliment:
"On ne vous voit vraiment pas vos quatre-vingts ans!"
Plus tard, j'ai entendu - quelle horreur! - qu'elle n'avait que soixante ans!
Mauvaise pioche, j'ai encore eu de la malchance,
...
"Chance au jeu - malchance dans le comportement": il y aurait quelque chose de vrai dans cette devise,
Alors j'aurais un gros lot au loto tous les samedis!
Récemment, j'avais une brune sur le siège passager.
Je lui ai raconté la dernière blague sur les blondes.
Mais avec ça, je n'ai rien hérité d'elle non plus:
Ses cheveux n'étaient que teints!
Maintenant, je suis toujours seul. Je cherche une femme, et une gentille,
Qui ne comprend rien à la politesse et rien à l'étiquette.
En tant que femme pour la vie, je recherche
Une maladroite comme moi!
Mauvaise pioche, mais tout sera plus beau ensuite:
Toujours à deux dans chaque piège à graisse,
Et pas peur de se ridiculiser devant l'humanité.
Je pourrais enfin être tout à fait normal,
Comme je suis - c'est peut-être complètement à côté de la plaque,
Mais elle serait comme ça, et accepterait aussi une personne comme moi en tant que femme.