Haarige Zeiten - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Haarige Zeiten

Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück.
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
Und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang′nes Glück.
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel,
Ist das ein antiquiertes, albernes Klischee.
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
Und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh.
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe,
Gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust.
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
Sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust.
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
"Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise,
Ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus."
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten,
Du hast′s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken.
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse,
Doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei,
Wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse,
Fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei.
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen,
Doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
"Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!"
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht.
Aber du wirst mich begleiten
...
Ja, du wirst mich begleiten
...

Temps à poils

Le processus de vieillissement d'un homme recèle de nombreux pièges :
La chevelure abondante recule à grands pas.
Certains se consolent avec des perruques ridicules
Et recherchent un bonheur perdu avec des produits de croissance capillaire.
Si quelqu'un dit que seules les femmes sont vaniteuses,
C'est un cliché désuet et stupide.
Je rêve souvent d'une raie haute
Et je suis désespéré lorsque je te vois dans le miroir.
Avant de te rencontrer, j'allais rarement sur scène,
La vanité blessée, suivie d'une profonde frustration.
Les premières rides et un petit ventre rond
Ne sont pas aussi graves que cette perte de cheveux.
Mais ce soir-là, tu m'as dit à voix basse :
« Je trouve que tu as l'air vraiment sympathique !
Ton front te donne l'air expérimenté et sage,
Je pense que je vais te ramener à la maison ce soir. »
Oui, tu m'accompagneras
Dans ces temps à poils,
Tu as réussi à réveiller en moi une nouvelle fierté :
Rien n'est plus sexy que les tempes dégarnies.
Il n'y a qu'une chose que je déteste maintenant,
Mais je ne peux pas l'éviter une fois par an,
Lorsque je me fais couper les cheveux en public,
Je me sens tendu, crispé et lourd comme du plomb.
Lorsque je vois la facture, je dois jurer,
Mais la coiffeuse me dit gentiment :
« Le prix est moins pour la coupe que pour la recherche ! »
La dame n'était pas très diplomate.
Mais tu m'accompagneras
...
Oui, tu m'accompagneras
...