Hamlet - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Hamlet

Hamlet ist zum Studium in Wittenberg
Da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk:
Vergiftet Hamlets Vater – böse, aber schlau –
Und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause – das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Der sagt: "Ich muss dich sprechen.
Dein Onkel hat mich umgebracht. Ey, kannst du mich mal rächen?"
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache
Er windet sich und zögert. Der sitzt in der Patsche.
Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn:
Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn'n.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle:
Der ganze Hof sagt: "Hamlet hat sie nicht mehr alle!"
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit:
Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, dänisches Dynamit:
Einer stirbt – und alle sterben mit.
Was für eine Story! Du findst das krass?
Pass auf, es kommt noch viel dicker, denn der
Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss.
Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder – sein Name ist Laertes –
Kommt nach Haus und schreit:
"Weiß jemand, wo mein Schwert is'?"
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
Und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
Ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt
Und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht.
Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht.
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Fatalerweise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche
Und trinkt. Der Onkel wird blass und denkt: "Welche
Riesenscheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!"
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
Und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest.
Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Hamlet – er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen.
Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet – er war der Prinz aller Dänen.

Hamlet

Hamlet's away studying in Wittenberg,
While his evil uncle commits his devilish sin:
He poisons Hamlet's father – wicked, yet cunning –
And takes Hamlet's mother, the Queen, as his own wife, winning.
Hamlet returns home – the whole land is weeping.
Rumors whisper of a ghost at the court, silently creeping.
The ghost is Hamlet's father, saying, "I must speak to you,
Your uncle murdered me. Hey, can you avenge me, it's true?"
The case is clear: The ghost seeks vengeance,
But poor Hamlet feels uneasy about this sentence.
He hesitates and stalls, caught in a bind,
So he acts as if he's lost his mind.
This plan has one main purpose you see,
Hamlet simply wants to buy some time, you and me.
Soon, both friend and foe fall into his snare,
The whole court whispers, "Hamlet's lost it, we swear!"
Hamlet, Prince of Denmark,
He should seek revenge, but he's stuck in a rut.
Hamlet's in a difficult situation:
To be or not to be, that is the question.
Hamlet, Shakespeare's greatest hit:
Required reading from Sydney to Madrid.
Hamlet, Danish dynamite:
One dies – and everyone dies with him, what a plight.
What a story! You think that's intense?
Hold on, it gets even crazier, because,
Hamlet stabs Polonius, hence,
Ophelia ends her own life, it commences.
For she was his daughter and Hamlet's girl,
Hamlet goes to the graveyard and talks to a skull, unfurled.
Ophelia's brother – his name is Laertes –
Comes home and shouts,
"Does anyone know where my sword is?"
He wants to kill Hamlet, as fast as can be,
And plans a deadly duel with the King, you see.
When Hamlet meets Laertes in the sports hall,
His opponent's sword tip is laced with a strong poison, that's not all.
The King has also poured poison into the victory drink,
Hoping to finally finish Hamlet off, he thinks.
Things get dramatic, tensions rise,
Hamlet and Laertes switch swords, to their surprise.
Soon both are wounded and doomed to die,
Hamlet tells Laertes that he forgives him, goodbye.
Hamlet, Prince of Denmark,
He should seek revenge, but he's stuck in a rut.
Hamlet's in a difficult situation:
To be or not to be, that is the question.
Fatally, the Queen now reaches for the cup,
And drinks. The King turns pale and thinks, "What the
Heck, man! That was meant for the son!"
As his wife falls dying from the throne, her life is done.
Hamlet sees his mother sink lifeless to the floor,
And forces his uncle to drink the poison, that's for sure.
This was certainly not a joyous feast,
Almost everyone is dead. And silence is the beast.
Hamlet, Prince of Denmark,
He should seek revenge, but he's stuck in a rut.
Hamlet's in a difficult situation:
To be or not to be, that is the question.
Hamlet – he was the prince of all Danes.
His fate moved thousands of Danes to tears, it pains.
Murderers and hyenas tremble before his revenge plans.
Hamlet – he was the prince of all Danes.