Ich bin raus - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Ich bin raus

Weil mir das Sparpaket tierisch auf die Nerven geht,
Weil der Sommer immer kälter wird und der Kanzler immer älter wird,
Weil ich nicht sagen kann, daß ich Tekkno noch ertragen kann,
Lautet meine Diagnose: Bei mir ist tote Hose!
Kurz gesagt: Mir gehn hier tausend Dinge auf den Wecker.
Deshalb mache ich′s jetzt ganz genau wie Boris Becker.
Ich scheide morgen in der ersten Runde aus, und sage
Tschüß, ich bin raus
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ihr seht mich garantiert so schnell nicht wieder.
Ich such' mir einen schönen Strand,
Und knall′ mich in den Sand,
Und sing' ganz sicher keine Heimatlieder!
Ich fürchte, ich versteh' nicht voll, was ein Telefon an der Börse soll,
Weil ich eh′ kein Geld für Aktien hab′, denn das nimmt mir der Theo ab.
Microsoft und Internet verfolgen mich bis nachts ins Bett,
Bis dann demnächst der Wahnsinn siegt, und Schumi eine Talkshow kriegt.
Mir reicht's, ich hab genug, das war′s, ich mache Urlaub auf dem Mars,
Denn was zuviel ist ist zuviel, vielleicht macht Mars mich ja mobil,
Und wenn das auch nix ist, dann habt ihr sogar Glück,
(Wieso?) - Dann komme ich zurück.
Ich bin raus, ich mache blau,
...
Der Alltag ist mir hier ganz einfach zu trübe,
Ich brauch ne große Ladung Frischluft für die Rübe,
Ich nehm mir einfach eine Pause, eine Pause von Zuhause,
Und mache eine Riesensause.
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ich nehm dorthin nur meine Traumfrau mit.
Und wir beide machen dann,
Was man im Urlaub machen kann,
Auf dem Rückweg sind wir dann vielleicht zu dritt.

I’m out

Since the saving package gets on my nerves,
Since the summer gets colder and the Chancellor gets older,
Since I can’t stand techno anymore,
I’ve got a deadbeat diagnosis.
In short: I’m incredibly irritated.
That’s why I’m doing it the same way as Boris Becker.
I'll pass out in the morning in the first round, and say
Goodbye, I’m out
I’m out, I’m playing hooky,
And I am certain,
You won’t see me again anytime soon.
I’ll find a beautiful beach,
And kick back in the sand,
And I certainly won’t be singing any patriotic songs!
I’m afraid I really do not understand what a phone is doing on the stock market,
Since I don’t have any money for shares anyway, because Theo takes it away from me.
Microsoft and the Internet pursue me even to my bed,
Until insanity finally wins, and Schumi gets his own talk show.
That’s enough for me, I’ve got enough, that’s it, I’m taking a vacation to Mars,
Because enough is enough, maybe Mars will motivate me,
And if that doesn’t work, then you actually got lucky,
(Why?) - Because then I’ll come back.
I’m out, I’m playing hooky,
...
Everyday life is just too dull for me,
I need a large dose of fresh air for my brain,
I’m just taking a break, a break from home,
And having a huge party.
I’m out, I’m playing hooky,
And I am certain,
I’m just taking my dream girl with me.
And the two of us will then do,
What else can you do on vacation,
On the way back, there might be three of us.