Ich hab geträumt - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Ich hab geträumt

Ich bin grad aufgewacht und merke sofort irgendwas ist anders
Ich bin total gut drauf, ja fast euphorisch
Hey was kann das denn nur sein, doch fällt mir noch nicht ein
Ich geh ins Bad und seh I′m Spiegel dieses Grinsen I'm Gesicht
Das seh ich sonst so früh am Morgen dort normalerweise nicht
Moment, achja, jetzt weiß ich wieder was da war
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und zwar richtig auf den Mund und einfach so ganz ohne Grund
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und es trifft mich wirklich tief, dass ich während dessen schlief
Ich bin ein Typ der zuviel Emotionen tendenziell für falsch hält
Doch heut lauf ich rum wie schlecht gemachtes Falschgeld
Irgendwie denk ich nur an sie
Das ist doch absolut verrückt, I′m Grunde glaube ich es kaum
Ich hab mich irgendwie verliebt durch einen Kuss in einem Traum
Wie dem auch sei, sie war ja nicht dabei
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und zwar richtig auf den Mund einfach so ganz ohne Grund
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und es trifft mich wirklich tief, dass ich während dessen schlief
Ich glaub ich leg mich nochmal hin, vielleicht habe ich ja Glück
Und schlafe ein und dieser Traum kommt irgendwie nochmal zurück
Ich krieg diesen Kuss nicht aus dem Kopf und ich sehne mich danach
Zu testen ob der Kuss denn wirklich dass hält was der Traum versprach
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und zwar richtig auf den Mund, einfach so ganz ohne Grund
Ich hab geträumt, sie hätte mich geküsst
Und es trifft mich wirklich tief, dass ich während dessen schlief

I Dreamt

I've just woken up and I suddenly notice something is different
I'm in an incredibly good mood, almost euphoric
Hey, what could that be, but it doesn't come to my mind yet
I go to the bathroom and see this grin on my face in the mirror
I usually don't see that so early in the morning
Wait, oh yes, now I remember what happened
I dreamt, she kissed me
And right on the lips and just like that for no reason at all
I dreamt, she kissed me
And it really affects me deeply, that I was asleep during it
I'm a guy who tends to think too much emotion is wrong
But today I'm walking around like poorly made counterfeit money
Somehow I'm just thinking about her
That's absolutely crazy, basically I can hardly believe it
Somehow I fell in love through a kiss in a dream
Anyway, she wasn't there
I dreamt, she kissed me
And right on the lips and just like that for no reason at all
I dreamt, she kissed me
And it really affects me deeply, that I was asleep during it
I think I'll lie down again, maybe I'll get lucky
And fall asleep and somehow this dream comes back again
I can't get this kiss out of my mind and I long for it
To test if the kiss really holds what the dream promised
I dreamt, she kissed me
I dreamt, she kissed me
I dreamt, she kissed me
I dreamt, she kissed me
I dreamt, she kissed me
And right on the lips, just like that for no reason at all
I dreamt, she kissed me
And it really affects me deeply, that I was asleep during it