Ich liebe sie dafür - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Ich liebe sie dafür

Manchmal lacht sie und hat gerade noch geweint.
Sie liebt das Leben,
Auch wenn′s das mal nicht so gut mit ihr meint.
Egal, wie's ihr grad geht:
Sie öffnet jedem, der sie braucht, sofort die Tür.
Ich liebe sie dafür.
Sie scheint mir manchmal zu sich selbst zu hart zu sein.
Was sie bei Anderen leicht vergibt,
Kann sie sich selbst nur schwer verzeih′n.
Doch sie sagt: "Auch wenn's mal wehtut,
Ich bin froh, dass ich das Leben richtig spür!"
Ich liebe sie dafür:
Sie steckt einfach alles an mit ihrer Lebensenergie.
Ich muss nicht groß überlegen: Ich würd alles tun für sie.
Wenn sie lacht, dann scheinen ihre Augen
Funken zu versprüh'n.
Manchmal glaub ich, nur durch sie so richtig aufzublüh′n.
Wenn wir allein sind, bleibt die Zeit bisweilen steh′n,
Weil sich dann unsere Gedanken
Nur noch umeinander dreh'n.
Und ich kann es kaum beschreiben,
Was geschieht, schon, wenn ich ihre Hand berühr.
Ich liebe sie dafür.
Dann schläft sie ein, mit einem Lächeln im Gesicht.
Und sie sieht so unglaublich schön aus,
Ich fass es einfach nicht.
Jeder Augenblick ist kostbar
Und ein Tag mit ihr ist für mich die reinste Kür.
Ich liebe sie dafür.
Ich liebe sie dafür.

I Love Her for It

Sometimes she laughs and has just been crying.
She loves life,
Even if life is not always good to her.
No matter how she's doing:
She opens the door immediately to anyone who needs her.
I love her for it.
Sometimes she seems too hard on herself.
What she easily forgives in others,
She has a hard time forgiving herself.
But she says, "Even if it hurts,
I'm glad I feel life so intensely!"
I love her for it:
She simply infects everyone with her life energy.
I don't have to think twice: I would do anything for her.
When she laughs, her eyes seem to
Throw off sparks.
Sometimes I think that it's only through her that I really blossom.
When we're alone, time sometimes stands still,
Because our thoughts are only focused
On each other.
And I can hardly describe,
What happens when I touch her hand.
I love her for it.
Then she falls asleep, with a smile on her face.
And she looks so incredibly beautiful,
I just can't believe it.
Every moment is precious
And a day with her is the purest joy for me.
I love her for it.
I love her for it.