Ich liebe sie dafür - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Ich liebe sie dafür

Manchmal lacht sie und hat gerade noch geweint.
Sie liebt das Leben,
Auch wenn′s das mal nicht so gut mit ihr meint.
Egal, wie's ihr grad geht:
Sie öffnet jedem, der sie braucht, sofort die Tür.
Ich liebe sie dafür.
Sie scheint mir manchmal zu sich selbst zu hart zu sein.
Was sie bei Anderen leicht vergibt,
Kann sie sich selbst nur schwer verzeih′n.
Doch sie sagt: "Auch wenn's mal wehtut,
Ich bin froh, dass ich das Leben richtig spür!"
Ich liebe sie dafür:
Sie steckt einfach alles an mit ihrer Lebensenergie.
Ich muss nicht groß überlegen: Ich würd alles tun für sie.
Wenn sie lacht, dann scheinen ihre Augen
Funken zu versprüh'n.
Manchmal glaub ich, nur durch sie so richtig aufzublüh′n.
Wenn wir allein sind, bleibt die Zeit bisweilen steh′n,
Weil sich dann unsere Gedanken
Nur noch umeinander dreh'n.
Und ich kann es kaum beschreiben,
Was geschieht, schon, wenn ich ihre Hand berühr.
Ich liebe sie dafür.
Dann schläft sie ein, mit einem Lächeln im Gesicht.
Und sie sieht so unglaublich schön aus,
Ich fass es einfach nicht.
Jeder Augenblick ist kostbar
Und ein Tag mit ihr ist für mich die reinste Kür.
Ich liebe sie dafür.
Ich liebe sie dafür.

Je l'aime pour ça

Parfois elle rit alors qu'elle vient tout juste de pleurer.
Elle aime la vie,
Même lorsqu’elle n'est pas tendre avec elle.
Peu importe comment elle va :
Elle ouvre immédiatement sa porte à ceux qui ont besoin elle.
Je l'aime pour ça.
Elle me semble parfois trop dure avec elle-même.
Ce qu'elle pardonne facilement aux autres,
Elle a beaucoup de mal à se le pardonner à elle-même.
Mais elle dit : "Même si ça fait mal,
Je suis heureuse de ressentir pleinement la vie !"
Je l'aime pour ça :
Elle communique tout simplement son énergie vitale à tout le monde.
Je n'ai pas besoin de trop réfléchir : je ferais n'importe quoi pour elle.
Quand elle rit, ses yeux semblent
Projeter des étincelles.
Je crois parfois que c'est uniquement grâce à elle que je m'épanouis vraiment.
Lorsque nous sommes seuls, le temps s'arrête parfois,
Parce que nos pensées
Ne tournent plus qu'autour l'un de l'autre.
Et je peux à peine décrire,
Ce qui se passe, déjà, lorsque je touche sa main.
Je l'aime pour ça.
Puis elle s'endort, avec un sourire sur le visage.
Et elle est si incroyablement belle,
Je n'arrive pas à y croire.
Chaque instant est précieux
Et une journée avec elle est pour moi le plus pur des cadeaux.
Je l'aime pour ça.
Je l'aime pour ça.