Ich schmeiß' mein Auto auf den Müll - Wise Guys Übersetzung ins Russische

Ich schmeiß' mein Auto auf den Müll

Hierzulande gehen jeden Morgen dummerweise
-Zig Millionen Leute auf die selbe Wahnsinnsreise.
Der Verkehr stürzt alle in mittelschwere Krisen,
Doch wir sind, wie man so sagt, auf′s Auto angewiesen
In einer Zeitung hab' ich neulich noch gelesen:
Demnächst haben außerdem Millionen von Chinesen
Und eine nicht zu knappe Menge junger Russen
Ebenfalls die Nase voll von Bahnen oder Bussen.
Mit dem Autokult, den wir hier seit Jahren praktizieren,
Haben wir′s geschafft, den Rest der Welt zu infizieren.
Wenn die Dinge dort so laufen wie bei uns in Westeuropa,
Dann sag' ich "gute Nacht - ich werd' wohl leider niemals Opa!"
Wär′n wir konsequent, zögen wir die Konsequenzen.
Doch wir spielen lieber weiter Schumacher und Frentzen.
Ab heute ohne mich. Ich mach′ den ersten Schritt
Und spiele ab sofort nicht mehr mit:
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, gleich morgen früh,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
Mit meinem Auto mach' ich Schluß!
Ich bin kein Öko, und ich wähle nicht die Grünen,
Doch ich mag den Wald, das Meer, die Berge und die Dünen.
Was nutzt mir ein Mercedes, mit allem Drum und Dran,
Wenn ich ihn nur noch auf dem Mars fahren kann?
Dann höre ich dich sagen: "Ich habe keine Zeit
Mit Bus und Bahn zu fahren, also ehrlich, tut mir leid!
Und außerdem: Schau sie dir doch an, die deutsche Bahn-
Dauernd Pannen und Verspätungen - das ist der reinste Wahn!"
Das ist zwar leider wahr, doch hör′ zu wenn ich Dir sage:
Der Service wird sich bessern - bei steigender Nachfrage:
Fahren alle mit der Bahn, verdienen die 'nen Haufen,
Und du wirst schon seh′n: Dann wird der Laden laufen.
Doch mit meiner Predigt stoße ich auf taube Ohren.
Zum Ökomissionar bin ich auch leider nicht geboren,
Weil ich beim guten Vorsatz viel zu lang verharre:
Morgen sitz' ich doch nur wieder selber in der Karre!
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, nächstes Jahr,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
Mit meinem Auto mach′ ich Schluß!
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, irgendwann,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad - Bahn - Bus,
Mit meinem Auto mach' ich Schluß - irgendwann.

Я выброшу свою машину на свалку

Каждое утро, к сожалению, в этой стране
Миллионы людей отправляются в одно и то же безумное путешествие.
Дорожное движение повергает всех в небольшой кризис,
Но мы, как говорится, зависим от автомобиля.
В газете я недавно прочитал:
Скоро миллионы китайцев
И немалое количество молодых русских
Тоже сыты по горло поездами и автобусами.
С автомобильным культом, который мы практикуем здесь годами,
Нам удалось заразить остальной мир.
Если там все пойдет так же, как у нас в Западной Европе,
Тогда я говорю: "спокойной ночи - боюсь, я никогда не стану дедушкой!"
Если бы мы были последовательны, мы бы сделали выводы.
Но мы предпочитаем продолжать играть в Шумахера и Френтцена.
С сегодняшнего дня без меня. Я делаю первый шаг
И с этого момента больше не играю:
Я выброшу свою машину на свалку, завтра утром,
Тогда моя душа успокоится, и все будут смотреть на меня с удивлением.
Я выброшу свою машину на свалку
И буду всю жизнь ездить на велосипеде, поезде и автобусе,
Со своей машиной я покончу!
Я не эколог, и я не голосую за Зеленых,
Но мне нравятся лес, море, горы и дюны.
Что мне толку от Мерседеса, со всеми наворотами,
Если я смогу ездить на нем только на Марсе?
Тогда я слышу, как ты говоришь: "У меня нет времени
Ездить на автобусе и поезде, честно говоря, извини!
И кроме того: посмотри на них, эти немецкие железные дороги-
Постоянные поломки и задержки - это настоящий кошмар!"
Это, к сожалению, правда, но послушай, что я тебе скажу:
Сервис улучшится - при растущем спросе:
Если все будут ездить на поезде, они заработают кучу денег,
И ты увидишь: тогда все заработает как надо.
Но моя проповедь натыкается на глухие уши.
Эко-миссионером я, к сожалению, тоже не родился,
Потому что я слишком долго держусь за благие намерения:
Завтра я снова буду сидеть в машине!
Я выброшу свою машину на свалку, в следующем году,
Тогда моя душа успокоится, и все будут смотреть на меня с удивлением.
Я выброшу свою машину на свалку
И буду всю жизнь ездить на велосипеде, поезде и автобусе,
Со своей машиной я покончу!
Я выброшу свою машину на свалку, когда-нибудь,
Тогда моя душа успокоится, и все будут смотреть на меня с удивлением.
Я выброшу свою машину на свалку
И буду всю жизнь ездить на велосипеде - поезде - автобусе,
Со своей машиной я покончу - когда-нибудь.