Ich weiß nicht, was ich will - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Ich weiß nicht, was ich will

Ich wäre lieber auf′nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär′nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht
Ich glaub, ich bin ne Frau!
(Hımm)

I Don't Know What I Want

I'd rather be at a party
In a magnificent palace
Than locked up overnight
In solitary confinement in a prison
I'd rather be a tourist
In the Bahamas in August
Than as a stranded Stalinist
Deep in Siberia, full of frustration
These are things I know
And the choice wouldn't be so hard
But making decisions
Isn't really my thing
Coffee or tea?
Green or SPD?
Tortellini or pizza?
To Mallorca? To Ibiza?
I don't know what I want
I can never make up my mind
I try to avoid making decisions
As much as possible
I don't know what I want
I only know one thing: I'm suffering
When I'm given two options
I want neither or both
I'd rather be very popular
And highly sought after and full
Adored
Than to be sorted out and screened out
And totally haggard overall
I'd rather be filthy rich
And incredibly healthy and super smart
Than as poor as a church mouse, pale as chalk
And extremely stupid
And constantly tipsy
These are things I know
And the choice wouldn't be so hard
But making decisions
Isn't really my thing
Game night? Go dancing?
Sleep in late? Get up early?
Action-packed vacation? Lazy beach day?
City lights? Off to the countryside?
I don't know what I want
I can never make up my mind
I try to avoid making decisions
As much as possible
I don't know what I want
I only know one thing: I'm suffering
When I'm given two options
I want neither or both
Why I can never
Make up my mind
I don't really know myself
But I have a suspicion
I think I'm a woman!
(Hmm)