Jeden Samstag - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Jeden Samstag

Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
Über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden
Der auf der Straße vorm Café entlangspaziert
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato
Zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato
Dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange
Und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Loben und verdamm′n manche längst erlosch'nen Flamm'n
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
Über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden
Der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse
Zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse
Dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier?!
Marlboro Filter und dann schnell noch ′n Bier
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit
Unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit
Ihr habt sie schon geseh′n, ihr wisst es allemal
Das sind die Jungs aus dem Neandertal
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Bier und Fußball als Programm – jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Einer flüssig, einer klamm und am Ende alle stramm
Die Mädels von der Geflügelfraktion
Bekomm'n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn
Und die Jungs aus dem Neandertal
Sind für die Geflügelmädels dämlich und banal
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden

Every Saturday

They laugh and they clap and they gossip and they talk
About lust, frustration, men, children, jobs, and everyone
Who walks down the street in front of the café
The whole neighborhood is expertly analyzed
Sweetener in decaffeinated macchiato
In between, laughter in a stabbing vibrato
Then just a whisper in a conspiratorial tone
Marlboro lights, half a pastry with poppy seeds
So they sit and chatter, and they're probably going to do it for a long time
And little distinguishes them from chickens on a perch
You have certainly seen them before, you already know them
These are the girls from the poultry association
Every Saturday they sit together
Madame beside Madame, every time the same regulars
Every Saturday they sit together
They praise and condemn some long-extinguished flames
They laugh and they cheer and they curse and they talk
About Lehmann, Kahn, Ballack, and Podolski, about everyone
Who mistreats the ball on the green grass
The state of the league is expertly analyzed
Two lumps of sugar in the black coffee cup
In between, shouting, a great jubilant mass
Then just a groan: Man, what's he whistling here?!
Marlboro Filter and then quickly another beer
So they sit at the soccer match, and because someone is constantly yelling
They are not much different from the men from the Stone Age
You have seen them before, you know it all too well
These are the boys from the Neanderthal
Every Saturday they sit together
Beer and soccer as a program - every time the same regulars
Every Saturday they sit together
One drunk, one broke, and in the end all tight
The girls from the poultry association
Get nothing but mockery and scorn from the Neanderthals
And the guys from the Neanderthal
Are stupid and banal to the poultry girls
Do you want to know why men and women suffer so much from each other?
They can hardly be distinguished from one another