Jeden Samstag - Wise Guys Übersetzung ins Russische

Jeden Samstag

Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
Über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden
Der auf der Straße vorm Café entlangspaziert
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato
Zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato
Dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange
Und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Loben und verdamm′n manche längst erlosch'nen Flamm'n
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
Über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden
Der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse
Zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse
Dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier?!
Marlboro Filter und dann schnell noch ′n Bier
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit
Unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit
Ihr habt sie schon geseh′n, ihr wisst es allemal
Das sind die Jungs aus dem Neandertal
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Bier und Fußball als Programm – jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Einer flüssig, einer klamm und am Ende alle stramm
Die Mädels von der Geflügelfraktion
Bekomm'n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn
Und die Jungs aus dem Neandertal
Sind für die Geflügelmädels dämlich und banal
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden

Каждую субботу

Они смеются, и хлопают, и сплетничают, и болтают
О радостях, разочарованиях, мужчинах, детях, работе и о каждом,
Кто проходит по улице перед кафе,
Вся округа умело анализируется.
Сахарозаменитель в кофе без кофеина макиато,
Между делом смех дрожащим вибрато,
Потом только шепот заговорщическим тоном,
Сигареты "Мальборо лайтс", половинка булочки с маком.
Так они сидят и щебечут, и делают это, похоже, долго,
И мало что отличает их от куриц на насесте.
Вы их наверняка уже видели, вы их знаете,
Это девчонки из птичьей фракции.
Каждую субботу они собираются вместе,
Мадам рядом с мадам, каждый раз один и тот же состав.
Каждую субботу они собираются вместе,
Хвалят и проклинают давно угасшее пламя.
Они смеются, и ликуют, и ругаются, и говорят
О Леманне, Кане, Баллаке и Подольски, о каждом,
Кто пинает мяч на зеленом газоне,
Положение в лиге умело анализируется.
Два кусочка сахара в черную чашку кофе,
Между делом крики, большая ликующая масса,
Потом только стоны: "Мужик, ну что он свистит?!",
"Мальборо" с фильтром, и потом быстренько еще пива.
Так они сидят на футболе, и поскольку постоянно кто-то кричит,
Мало что отличает их от мужчин из каменного века.
Вы их уже видели, вы это точно знаете,
Это парни из Неандерталя.
Каждую субботу они собираются вместе,
Пиво и футбол в программе – каждый раз один и тот же состав.
Каждую субботу они собираются вместе,
Один подшофе, другой на мели, а в конце все пьяны.
Девчонки из птичьей фракции
Получают от неандертальцев только насмешки и издевки.
А парни из Неандерталя
Для птичьих девчонок глупы и банальны.
Хотите знать, почему мужчины и женщины так страдают друг от друга?
Их почти невозможно отличить друг от друга.