Jetzt ist es zu spät - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Jetzt ist es zu spät

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre,
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben.
Aber irgendwie ist nie was draus geworden,
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine.
Bier gab's viel. Nur Frauen gab es keine.
Und jetzt? Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken,
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken.
Na, toll!

Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben -
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!

Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren,
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet,
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet.
Und jetzt? Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte.
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:

Jetzt ist es zu spät...
...klarer Fall von "dumm gelaufen",
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen.

Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken,
Nur Timing ham se nicht!

C'est trop tard

Les femmes aiment, au début de notre carrière
Pensaient que ce ne serait pas trop difficile,
Après les concerts, nous rejoignent pour prendre un verre
Et passer une nuit torride.
Mais en quelque sorte, rien n'est jamais sorti de cela,
Car à l'ouest, au sud, à l'est et au nord
Nous avons passé les soirées seuls.
Il y avait beaucoup de bières. Il n'y avait pas de femmes.
Et maintenant ? Vous commencez à nous séduire,
Vous commencez soudainement à nous découvrir.
Eh bien, génial !

Maintenant, il est trop tard, c'est fini !
Maintenant, nous sommes si amoureux -
Qui arrive en retard, la vie le punit !

Où étiez-vous, je vous prie, il y a quelques années,
Quand nous étions encore cinq célibataires ?
Quand nous vous aurions accueillies avec passion dans nos lits vides
La nuit ?
Où étiez-vous, je vous prie, quand nos pulsions
Cherchaient tout, sauf l'amour éternel ?
Quand nous savions qu'aucune femme ne faisait attention à nous,
Et surtout : aucune n'a passé la nuit avec nous.
Et maintenant ? Vous êtes soudainement sur le tapis.
Si j'ai oublié de le mentionner :

Maintenant, il est trop tard...
...un cas classique de : « c'est mal parti »,
Mais pour cela, nous ne pouvons plus rien acheter.

Et qu'apprend-on de cela ?
Quelle est la morale de cette histoire ?
Les femmes ont beaucoup de forces,
Mais le timing, elles ne l'ont pas !