Julia - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Julia

Irgendwo aus England, aus ′nem finsteren Labor,
Drang vor kurzem eine krasse Neuigkeit hervor.
Da ham'se wohl aus Lust und Laune experimentiert
Und mit ein paar Genen so herummanipuliert.
Heraus kam ein süßes kleines Schaf,
Und das bringt jetzt die Menschheit um den Schlaf!
Wie aus einem Munde fingen alle an zu schrei′n:
"Wenn man das mit Menschen macht! Das kann und darf nicht sein."
Man fordert jetzt Gesetze, die das Klonen sehr erschwer'n,
"Wo kommen wir dahin, wenn wir uns im Labor vermehr'n!"
Die Leute sagen, das wär nicht moralisch,
Ich sehe das nicht ganz so theatralisch.
Denn meine Julia, die würd′ ich gerne viermal klonen,
Von mir aus könnten dann auch alle fünfe bei mir wohnen.
Ich finde diese Gen-Geschichte wirklich ziemlich nett,
Denn bald hab′ ich noch viel mehr Spaß im Bett.

Julia

Somewhere in England, in a sinister lab,
A groundbreaking news recently hit the world.
In there, scientists were experimenting out of fun
And decided to fiddle around with genes.
Out came an adorable little sheep,
And now mankind can't sleep!
In one voice, they all started to shout,
"If we do this with humans, we should ban it without a doubt."
Now they demand laws to make cloning more difficult,
"Where will we end up if we multiply in labs?"
People say it's not ethical,
I don't see it as so dramatic.
Because I'd love to clone my Julia four times,
I wouldn't mind if all five of them lived with me.
I find this cloning story really rather nice,
Because I'll soon have much more fun in bed.