Langsam - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Langsam

Ich starre schon seit Stunden
Auf die Uhr dort an der Wand.
Die Sekundenzeiger-Runden find ich ziemlich interessant!
Immer oben bei der 12
Scheint der Zeiger zu verweilen
Um nach einer kurzen Pause
Seinem Rückstand nachzueilen.
Aber der Sekundenzeiger
Bei der Uhr dort an der Wand
Bleibt nach der Pause tempomäßig offenbar konstant.
Trotzdem kommt er nach der Runde wieder pünktlich oben an.
Woher weiß der Zeiger bloß, wie lang er Pause machen kann?
Jetzt sagst du völlig richtig:
"Es gibt spannendere Themen,"
Aber manchmal ist es wichtig
Sich auch für so was Zeit zu nehmen!

Mach mal langsam!
Nimm dir Zeit dich auszuruhn
Mach mal langsam!
Sei bereit mal nix zu tun
Das ist Luxus
Ja das ist Lebensqualität
Mach mal langsam
Weils manchmal langsam besser geht

Manchmal gibt es Tage,
Da wacht man morgens auf
Und checkt sofort die Lage:
Man ist heut nich gut drauf.
Und darum duscht man kälter,
Den Kaffe macht man stark
Man denkt "ich werde älter"
Und joggt schnell durch den Park.
Dann noch 'ne Apfelsine
Und auf gehts in den Tag.
Und läuft wie 'ne Maschine,
Vertrag ist halt Vertrag
Und wenn man Nachts im Bett liegt,
Dann ist man richtig platt
Und weiß das man schon morgen das selbe vor sich hat

Mach mal langsam!
Nimm dir Zeit dich auszuruhn
Mach mal langsam!
Sei bereit mal nix zu tun
Das ist Luxus
Das ist Lebensqualität
Mach mal langsam
Weils manchmal langsam besser geht

Mach mal langsam!
Mach mal langsam!
...langsam...
Mach mal langsam!

Slowly

I've been staring for hours
At the clock on the wall.
I find the second hand's rounds quite interesting!
Always at the top at 12
The pointer seems to linger
To catch up after a short break
His backlog.
But the second hand
At the clock on the wall
Apparently the pace remains constant after the break.
Nevertheless, he arrives on time at the top again after the round.
How does the pointer know how long he can take a break?
Now you say completely right:
"There are more exciting topics,"
But sometimes it's important
To take some time for that too!

Take it slow!
Take your time to rest
Take it slow!
Be ready to do nothing
That's luxury
Yes, that's quality of life
Take it slow
Because sometimes it's better slow

Sometimes there are days,
When you wake up in the morning
And check the situation immediately:
You're not in a good mood today.
And that's why you take a colder shower,
You make the coffee strong
You think "I'm getting older"
And you jog quickly through the park.
Then an orange
Let's go into the day.
And runs like a machine,
The contract is the contract
And when you're in bed at night,
Then you're really flat
And that you know that the same thing is ahead of you tomorrow

Take it slow!
Take your time to rest
Take it slow!
Be ready to do nothing
That's luxury
That's quality of life
Take it slow
Because sometimes it's better slow

Take it slow!
Take it slow!
...slow...
Take it slow!