Lass die Sonne scheinen - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Lass die Sonne scheinen

Du bist heute Morgen mit dem falschen Fuß
Aus dem Bett gestiegen, und jetzt hast du den Blues:
Du findest, alles ist grau, dein Magen ist flau,
Dann schaust du raus und es regnet wie Sau ...
Und du sagst, dass der Tag dich vielleicht nicht mag.
Doch dann denkst du dir: "Oh Mann!
Woll′n wir doch mal seh'n, ob man den Tag nich′ retten kann!"
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Mach doch mal 'ne Pause und die Augen zu.
Träum dich an die Südsee, komm mal kurz zur Ruh
Und stell dir vor, du siehst ein Strandparadies,
Dann wach auf, Schritt für Schritt, und nimm die Farben mit!
Denn dann merkst du gleich: "Oh Mann!
Heute ist ein Tag, aus dem man noch was machen kann!"
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Du hast Momente, da ist scheinbar alles Mist.
Du hast manche Tage, an denen alles dunkel ist.
Du hast deine Krisen – doch vergiss es nie:
Du hast auch Fantasie – also nutze sie!
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!

Let the Sun Shine

Honey, you woke up on the wrong side of the bed this morning,
And now you're feeling blue:
You find everything dull and gray, your stomach growls,
Then you look outside and it's raining cats and dogs ...
And you say that the day maybe doesn't like you.
But then you think to yourself: "Oh man!
Let's see if we can't save the day!"
Let the sun shine, darling, and see what today has in store.
Let the sun shine!
Don't worry about anyone who doesn't understand.
Let the sun shine!
Take a break and close your eyes, love.
Dream yourself away to the South Seas, relax for a moment.
And imagine that you see a beach paradise,
Then wake up, step by step, and take the colors with you!
Because then you'll immediately notice: "Oh man!
Today is a day that we can still make something of!"
Let the sun shine, and see what today has in store.
Let the sun shine!
Don't worry about anyone who doesn't understand.
Let the sun shine!
You have moments when everything seems like crap,
You have some days when everything is dark.
You have your crises - but never forget:
You also have imagination - so use it!
Let the sun shine, and see what today has in store.
Let the sun shine!
Don't worry about anyone who doesn't understand.
Let the sun shine!
Let the sun shine, and see what today has in store.
Let the sun shine!
Don't worry about anyone who doesn't understand.
Let the sun shine!