Lass die Sonne scheinen - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Lass die Sonne scheinen

Du bist heute Morgen mit dem falschen Fuß
Aus dem Bett gestiegen, und jetzt hast du den Blues:
Du findest, alles ist grau, dein Magen ist flau,
Dann schaust du raus und es regnet wie Sau ...
Und du sagst, dass der Tag dich vielleicht nicht mag.
Doch dann denkst du dir: "Oh Mann!
Woll′n wir doch mal seh'n, ob man den Tag nich′ retten kann!"
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Mach doch mal 'ne Pause und die Augen zu.
Träum dich an die Südsee, komm mal kurz zur Ruh
Und stell dir vor, du siehst ein Strandparadies,
Dann wach auf, Schritt für Schritt, und nimm die Farben mit!
Denn dann merkst du gleich: "Oh Mann!
Heute ist ein Tag, aus dem man noch was machen kann!"
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Du hast Momente, da ist scheinbar alles Mist.
Du hast manche Tage, an denen alles dunkel ist.
Du hast deine Krisen – doch vergiss es nie:
Du hast auch Fantasie – also nutze sie!
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht.
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht.
Lass die Sonne scheinen!

Que le soleil brille

Ce matin, tu es sorti du lit du mauvais pied
Et maintenant, tu as le blues :
Tu trouves que tout est gris, ton estomac est dans le fond
Alors, tu regardes dehors et il pleut comme vache qui pisse ...
Et tu dis que la journée ne t’aime peut-être pas.
Mais soudain tu te dis : « Oh man !
Et si on essayait de sauver la journée !
Que le soleil brille, rends-toi compte de ce qui est possible aujourd'hui.
Que le soleil brille !
Ne prête attention à personne qui ne comprend pas cela.
Que le soleil brille !
Fais donc une pause et ferme les yeux.
Rêve-toi dans les mers du Sud, repose-toi un moment
Et imagine que tu vois un paradis de plage,
Puis réveille-toi, pas à pas, et prends les couleurs avec toi !
Car alors, tu remarqueras tout de suite : « Oh man !
Aujourd'hui est un jour où l’on peut encore faire quelque chose !
Que le soleil brille, rends-toi compte de ce qui est possible aujourd'hui.
Que le soleil brille !
Ne prête attention à personne qui ne comprend pas cela.
Que le soleil brille !
Tu as des moments où tout semble être de la merde.
Tu as des jours où tout est sombre.
Tu as tes crises - mais n'oublie jamais :
Tu as aussi de l’imagination : alors, sers-t’en !
Que le soleil brille, rends-toi compte de ce qui est possible aujourd'hui.
Que le soleil brille !
Ne prête attention à personne qui ne comprend pas cela.
Que le soleil brille !
Que le soleil brille, rends-toi compte de ce qui est possible aujourd'hui.
Que le soleil brille !
Ne prête attention à personne qui ne comprend pas cela.
Que le soleil brille !