Lisa - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Lisa

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht,
Dass so was ihren Eltern mal passiert.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Aber Lisa hat das einfach ignoriert.
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
"Es geht nicht mehr – ich muss hier einfach raus!"
Und dann ging alles schnell,
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater.
Und wenn er kommt, sie abzuhol′n,
Gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei′n,
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei'n.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht,
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht,
Will sie alles dafür tun,
Dass sie später mal vermeidet,
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet.
Lisa weint.
Lisa sagt, am Anfang gab's ′ne Zeit,
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht ...
... Lisa weint allein.

Lisa

Lisa says she never thought,
That something like this would happen to her parents.
There was some arguing now and then,
But Lisa simply ignored it.
Suddenly the day came when Lisa's mother said:
"It's over – I have to get out of here!"
And then everything happened quickly,
And they moved out with their little sister.
Every other weekend she is
With her sister at her father's now.
And when he comes to pick them up,
There's always drama between him and mother.
And Lisa usually somehow stands
Literally between the two,
And sometimes she feels like yelling at both of them
Really loud.
And Lisa says she doesn't know anymore,
Whose side she is on,
But one thing she knows for sure:
If it's somehow possible,
She wants to do everything
To avoid later on,
What is now tormenting her
The most.
Lisa cries.
Lisa says that in the beginning there was a time,
When she didn't cry for weeks.
She was just empty and dried up,
And it didn't matter to her whether the sun was shining.
The question didn't leave her mind for a long time,
Whether maybe she herself was at fault,
That all of a sudden her parents didn't love each other anymore.
And suddenly nothing was clear to her anymore.
And Lisa says she doesn't know anymore,
Whose side she is still on ...
... Lisa cries alone.