Ruf doch mal an - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Ruf doch mal an

Ruf doch mal an, oder schreib mir ′ne Karte,
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir ein Fax, und 'ne E-mail gleich dahinter,
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Ruf doch mal an, ich sag′ es dir ganz deutlich,
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Ein Foto, das in meiner Schublade lag:
Du und ich mit achtzehn, ein sonniger Tag.
Wir würden uns bald wiederseh'n, das ham wir geglaubt...
Das Foto ist inzwischen ziemlich angestaubt.
Wieviel Jahre ist das her? Ich glaub es sind sieben!
Du zogst in die Welt hinaus, und ich bin geblieben.
Ich hab dich fast vergessen, dann hab ich dich vermißt,
Jetzt will ich wissen, was aus dir geworden ist!
Refrain
Wir haben schon im Kindergarten Doktor gespielt
Und mit einem Schneeball auf den Nachbarn gezielt.
Später in der Schule: Ein Herz und eine Seele;
Ich würd' gern wissen, ob ich dir ein klein wenig fehle.
Wir waren grundverschieden, doch das hat uns nie gestört,
Leider hast du meine Liebe nie ganz erhört.
"Gegensätze zieh′n sich an", das ist nicht gelogen,
Doch ich hätt′ dich ganz gerne auch mal ausgezogen...
Refrain
Wiedervereinigung - das wäre mein Plan.
Du und ich - das wird vielleicht ein Fortsetzungsroman.
Alte Liebe rostet nicht, das weißt du doch auch...
Du zauberst mir ein Kribbeln in den Bauch!
3x Refrain

Call Me Sometimes

Call me sometime, or drop me a card,
Don't you know how much I'm waiting for a sign of life?
Send me a fax, and an email right after,
I'm fully reachable, spring, summer, fall, and winter.
Call me sometime, I'm telling you clearly,
Even if it's a long-distance call, the phone company will be happy!
A photo that was lying in my drawer:
You and I at eighteen, a sunny day.
We would soon see each other again, that's what we believed...
The photo is pretty dusty by now.
How many years has it been? I think it's seven!
You went out into the world, and I stayed behind.
I almost forgot you, then I missed you,
Now I want to know what has become of you!
Chorus
We played doctor in kindergarten
And aimed a snowball at the neighbor.
Later in school: Hearts and minds as one;
I would like to know if you miss me a little.
We were very different, but that never bothered us,
Unfortunately, you never quite returned my love.
"Opposites attract," that's not a lie,
But I would have liked to have taken you out sometime...
Chorus
Reunification - that would be my plan.
You and I - maybe that will be a novel in progress.
Old love doesn't rust, you know that too...
You give me butterflies in my stomach!
3x Chorus