Schlechtes Karma - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Schlechtes Karma

Morgens im Regen ist die Straßenbahn
Direkt vor meiner Nase weggefahr′n.
Das hat mir erst mal nicht viel ausgemacht,
Bis ich seh: Hey! Der Fahrer hat mich ausgelacht!
Dann übersehe ich im Mörderregen
Eine Laterne und renn voll dagegen.
Doch Zeit zum Ärgern bleibt mir leider nicht,
Denn meine neue Jacke ist nicht Wasserdicht.
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut 'n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma′
Ma ma echt 'n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Dann wollte ich noch schnell Geld abheben
Und hab dreimal die falsche PIN eingegeben. ohoh
Ich in die Bank rein für ′ne neue Karte,
Und während ich so in der Schlange warte,
Spricht mich der Ex-Freund meiner Freundin an,
Den ich so überhaupt nicht leiden kann,
Und sagt: "Ey Alter, zieh dir das mal rein:
Ich ziehe bald in eure Nachbarwohnung ein!"
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Doch weil der Tag noch nicht gelaufen ist,
Stoppt mich am Abend dann ein Polizist
Und sagt: "Hey, das war nun wirklich dunkelrot!"
Ich sage zu mir selbst: "Ich Idiot!",
Was wiederum den Polizisten stört –
Er hat das Wörtchen "ich" wohl überhört,
Weshalb ich gleich noch eine Anzeige kassier.
So viel an einem Tag gelingt nur mir!
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Mit einem Loser,
Mit einem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht...
'N Zigarettchen tät′s jetzt auch.
Doch weil ich ja nicht mehr rauch,
Steh ich völlig auf′m Schlauch.

Mauvais karma

Le matin dans la pluie, le tram
Est parti juste devant mes yeux.
Cela ne m'a pas dérangé beaucoup,
Jusqu'à ce que je le voie : Hé ! Le chauffeur s'est moqué de moi !
Ensuite, je n'ai pas vu un réverbère sous la pluie battante
Et je suis rentré dedans de plein fouet.
Mais je n'ai pas le temps de m'énerver,
Car ma nouvelle veste n'est pas étanche.
Oooohh ... Oh non ...
Moi, pauvre
J'ai un mauvais karma aujourd'hui.
Franchement, ma chérie, c'était
Un très mauvais coup du sort.
Moi, pauvre
Aujourd'hui, rien ne veut me réussir.
Est-ce que quelqu'un peut m'embrasser ?
Me serrer dans ses bras ?
Est-ce que quelqu'un a de la pitié
Pour un pauvre type,
Qui a besoin de beaucoup d'amour en ce moment ?
Ensuite, j'ai voulu retirer de l'argent rapidement
Et j'ai entré trois fois le mauvais code PIN. ohoh
Je suis entré dans la banque pour une nouvelle carte,
Et pendant que j'attendais dans la queue,
L'ex-petit ami de ma copine m'a parlé,
Que je ne peux vraiment pas supporter,
Et il dit : "Hé mec, regarde ça :
Je vais bientôt emménager dans l'appartement voisin du vôtre !"
Oooohh ... Oh nooo ...
Moi, pauvre
J'ai un mauvais karma aujourd'hui.
Franchement, ma chérie, c'était
Un très mauvais coup du sort.
Moi, pauvre
Aujourd'hui, rien ne veut me réussir.
Est-ce que quelqu'un peut m'embrasser ?
Me serrer dans ses bras ?
Est-ce que quelqu'un a de la pitié
Pour un pauvre type,
Qui a besoin de beaucoup d'amour en ce moment ?
Mais comme la journée n'est pas finie,
Le soir, un policier m'arrête
Et il dit : "Hé, c'était vraiment rouge foncé !"
Je me dis : "Idiot que je suis !",
Ce qui dérange le policier à son tour -
Il a dû mal entendre le mot "je",
C'est pourquoi je reçois immédiatement une autre amende.
Réussir autant de choses en une journée, c'est seulement possible pour moi !
Moi, pauvre
J'ai un mauvais karma aujourd'hui.
Franchement, ma chérie, c'était
Un très mauvais coup du sort.
Moi, pauvre
Aujourd'hui, rien ne veut me réussir.
Est-ce que quelqu'un peut m'embrasser ?
Me serrer dans ses bras ?
Est-ce que quelqu'un a de la pitié
Pour un pauvre type,
Pour un pauvre type,
Pour un pauvre type,
Qui a besoin de beaucoup d'amour en ce moment...
Une petite cigarette me ferait du bien maintenant.
Mais comme je ne fume plus,
Je suis complètement paumé.