Schlechtes Karma - Wise Guys Übersetzung ins Russische

Schlechtes Karma

Morgens im Regen ist die Straßenbahn
Direkt vor meiner Nase weggefahr′n.
Das hat mir erst mal nicht viel ausgemacht,
Bis ich seh: Hey! Der Fahrer hat mich ausgelacht!
Dann übersehe ich im Mörderregen
Eine Laterne und renn voll dagegen.
Doch Zeit zum Ärgern bleibt mir leider nicht,
Denn meine neue Jacke ist nicht Wasserdicht.
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut 'n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma′
Ma ma echt 'n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Dann wollte ich noch schnell Geld abheben
Und hab dreimal die falsche PIN eingegeben. ohoh
Ich in die Bank rein für ′ne neue Karte,
Und während ich so in der Schlange warte,
Spricht mich der Ex-Freund meiner Freundin an,
Den ich so überhaupt nicht leiden kann,
Und sagt: "Ey Alter, zieh dir das mal rein:
Ich ziehe bald in eure Nachbarwohnung ein!"
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Doch weil der Tag noch nicht gelaufen ist,
Stoppt mich am Abend dann ein Polizist
Und sagt: "Hey, das war nun wirklich dunkelrot!"
Ich sage zu mir selbst: "Ich Idiot!",
Was wiederum den Polizisten stört –
Er hat das Wörtchen "ich" wohl überhört,
Weshalb ich gleich noch eine Anzeige kassier.
So viel an einem Tag gelingt nur mir!
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Mit einem Loser,
Mit einem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht...
'N Zigarettchen tät′s jetzt auch.
Doch weil ich ja nicht mehr rauch,
Steh ich völlig auf′m Schlauch.

Плохая карма

Утром под дождем трамвай
Прямо у меня перед носом уехал.
Меня это сначала не сильно расстроило,
Пока я не увидел: Эй! Водитель надо мной посмеялся!
Потом, под проливным дождем,
Я не заметил фонарный столб и врезался в него.
Но времени злиться, к сожалению, нет,
Ведь моя новая куртка не водонепроницаемая.
Ооох... О нет...
Бедный я
Сегодня у меня плохая карма.
Честно говоря, дорогая, это был
Ну прям вообще ужасный промах.
Бедный я
Сегодня мне совсем не везет.
Может, кто-нибудь меня обнимет?
Прижмет к себе?
Есть ли у кого-нибудь сострадание
К неудачнику,
Которому сейчас очень нужна любовь?
Потом я хотел быстро снять деньги
И три раза ввел неправильный ПИН-код. Ох-ох.
Я пошел в банк за новой картой,
И пока я стоял в очереди,
Ко мне подошел бывший парень моей девушки,
Которого я терпеть не могу,
И говорит: "Эй, старик, только послушай:
Я скоро переезжаю в соседнюю с вами квартиру!"
Ооох... О нет...
Бедный я
Сегодня у меня плохая карма.
Честно говоря, дорогая, это был
Ну прям вообще ужасный промах.
Бедный я
Сегодня мне совсем не везет.
Может, кто-нибудь меня обнимет?
Прижмет к себе?
Есть ли у кого-нибудь сострадание
К неудачнику,
Которому сейчас очень нужна любовь?
Но поскольку день еще не закончился,
Вечером меня остановил полицейский
И сказал: "Эй, это был явно красный свет!"
Я говорю себе: "Вот я идиот!",
Что, в свою очередь, раздражает полицейского –
Он, видимо, не расслышал слово "я",
Поэтому я сразу же получаю штраф.
Столько всего за один день удается только мне!
Бедный я
Сегодня у меня плохая карма.
Честно говоря, дорогая, это был
Ну прям вообще ужасный промах.
Бедный я
Сегодня мне совсем не везет.
Может, кто-нибудь меня обнимет?
Прижмет к себе?
Есть ли у кого-нибудь сострадание
К неудачнику,
К неудачнику,
К неудачнику,
Которому сейчас очень нужна любовь...
Сигаретка бы сейчас не помешала.
Но поскольку я больше не курю,
Я совершенно растерян.