Skandal - Wise Guys Übersetzung ins Englische

Skandal

(Sari:) Wir sind die Wise Guys - und wir wär′n so gerne Stars,
Haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: "Das war's".
Heute wissen wir: Es liegt an uns′rer Chorknabennatur -
Wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
Sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
Wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
Sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'Ne Schlagzeile in BILD wär′ optimal (genial!), total (frontal!),
Ansonsten schau′n mer mal,
Die Leute wollen Blut seh'n,
Und uns wird′s ziemlich gutgeh'n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
Vielleicht mal ab und zu ′nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel'n wir dann ′ne Runde Squash,
Nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm'n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:)Im Interview erzähl′n wir Witze über Minderheiten,
Um danach ′ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns'rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham′ wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter -
Solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring'n wir nackt aus einer Torte,
Mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit -
Ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht ...
Wir brauchen ′nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...

Scandal

(Sari:) We are the Wise Guys - and we would so love to be stars,
We have tried everything, and have almost said: "That's it".
Today we know: It is because of our choirboy nature -
We urgently need an image correction!
(Dän:) Unfortunately, we have nothing of Rambo, Rammstein or Ballermann,
We are not even nasty uncles, just the boys next door,
We are too nice, too good, too friendly and too kind,
We are much too quiet, too polite and too smart.
We need a scandal (scandal!), brutal (brutal!),
A headline in BILD would be optimal (great!), total (frontal!),
Otherwise, let's see,
People want to see blood,
And we will be doing pretty well,
Bring on the scandal!
(Clemens:) We have to enjoy our luxurious life unrestrainedly,
Maybe shoot a small dog now and then,
We will play a round of squash in the hotel in the evening,
And if we don't have a ball, we'll just take a frog.
(Sari:) In the interview, we tell jokes about minorities,
To then spread a nice little story:
What else moves people in our country?
We eloped with Schröder's Doris.
Then we have the scandal (scandal!), brutal (brutal!),
...
(Dän:) Rampaging in the hotel for the career ladder -
Such childishness doesn't help us any further now.
Only a real scandal makes us known nationwide:
We burn our baritone on stage.
(Clemens:) We jump naked out of a cake at the beginning of every show,
Splashing with pig's blood often helps us more than a thousand words.
Ready to do anything for success -
I hope my mom will forgive me ...
We need a scandal (scandal!), brutal (brutal!),
...