Skandal - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Skandal

(Sari:) Wir sind die Wise Guys - und wir wär′n so gerne Stars,
Haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: "Das war's".
Heute wissen wir: Es liegt an uns′rer Chorknabennatur -
Wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
Sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
Wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
Sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'Ne Schlagzeile in BILD wär′ optimal (genial!), total (frontal!),
Ansonsten schau′n mer mal,
Die Leute wollen Blut seh'n,
Und uns wird′s ziemlich gutgeh'n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
Vielleicht mal ab und zu ′nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel'n wir dann ′ne Runde Squash,
Nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm'n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:)Im Interview erzähl′n wir Witze über Minderheiten,
Um danach ′ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns'rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham′ wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter -
Solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring'n wir nackt aus einer Torte,
Mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit -
Ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht ...
Wir brauchen ′nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...

Scandale

(Sari:) Nous sommes les Wise Guys - et nous aimerions tellement être des stars,
Nous avons tout essayé, et nous avons presque dit : "C'était tout".
Aujourd'hui, nous savons : C'est à cause de notre nature d'enfant de chœur -
Nous avons vraiment besoin d'une correction de notre image !
(Dän:) Nous n'avons malheureusement rien de Rambo, Rammstein ou Ballermann,
Nous ne sommes même pas de méchants oncles, juste les garçons d'à côté,
Nous sommes trop gentils, trop sages, trop amicaux et trop agréables,
Nous sommes beaucoup trop calmes, trop polis et trop bien mis.
Nous avons besoin d'un scandale (scandale !), brutal (brutal !),
Un gros titre dans BILD serait optimal (génial !), total (frontal !),
Sinon, on verra bien,
Les gens veulent voir du sang,
Et ça va nous faire du bien,
Qu'il y ait un scandale !
(Clemens:) Nous devons profiter de notre vie de luxe sans retenue,
Peut-être tirer sur un petit chien de temps en temps,
Le soir, à l'hôtel, nous jouons une partie de squash,
Et si nous n'avons pas de balle, alors nous prenons une grenouille.
(Sari:)Dans les interviews, nous racontons des blagues sur les minorités,
Pour ensuite répandre une petite histoire sympa :
Qu'est-ce qui préoccupe encore les gens dans notre pays ?
On s'est enfui avec Doris Schröder.
Alors on a un scandale (scandale !), brutal (brutal !),
...
(Dän:) Faire du grabuge dans l'hôtel pour gravir les échelons de sa carrière -
De telles enfantillages ne nous aident pas à avancer.
Seul un vrai scandale nous fera connaître dans tout le pays :
Nous mettons le feu à notre baryton sur scène.
(Clemens:) Au début de chaque spectacle, nous sautons nus d'un gâteau,
Gicler du sang de porc aide souvent plus que mille mots.
Prêt à tout pour le succès -
J'espère que maman me pardonnera ...
Nous avons besoin d'un scandale (scandale !), brutal (brutal !),
...