Skandal - Wise Guys Übersetzung ins Russische

Skandal

(Sari:) Wir sind die Wise Guys - und wir wär′n so gerne Stars,
Haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: "Das war's".
Heute wissen wir: Es liegt an uns′rer Chorknabennatur -
Wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
Sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
Wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
Sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'Ne Schlagzeile in BILD wär′ optimal (genial!), total (frontal!),
Ansonsten schau′n mer mal,
Die Leute wollen Blut seh'n,
Und uns wird′s ziemlich gutgeh'n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
Vielleicht mal ab und zu ′nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel'n wir dann ′ne Runde Squash,
Nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm'n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:)Im Interview erzähl′n wir Witze über Minderheiten,
Um danach ′ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns'rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham′ wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter -
Solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring'n wir nackt aus einer Torte,
Mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit -
Ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht ...
Wir brauchen ′nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
...

Скандал

(Сари:) Мы, Wise Guys, так хотим стать звездами,
Всё перепробовали и уже почти сдались.
Теперь мы знаем: всё дело в нашей хоровой натуре —
Нам срочно нужна коррекция имиджа!
(Дэн:) В нас нет ничего от Рэмбо, Rammstein или «Балерманна»,
Мы даже не злые дядьки, а просто парни с соседнего двора,
Мы слишком милые, добрые, приветливые и славные,
Слишком тихие, вежливые и опрятные.
Нам нужен скандал (скандал!), жестокий (жестокий!),
Заголовок в BILD был бы идеален (гениально!), полный (на всю страницу!),
В противном случае посмотрим,
Люди хотят видеть кровь,
И у нас всё будет хорошо,
Давай скандал!
(Клеменс:) Мы должны безудержно наслаждаться нашей роскошной жизнью,
Может быть, время от времени отстреливать собачек,
Вечером в отеле мы играем в сквош,
И если нет мяча, то возьмём лягушку.
(Сари:) В интервью мы будем шутить про меньшинства,
А потом распространим милую историю:
Что волнует людей в нашей стране?
Мы сбежали с Дорис Шрёдер.
Тогда у нас будет скандал (скандал!), жестокий (жестокий!),
...
(Дэн:) Дебоширить в отеле ради карьеры —
Такие детские шалости нам уже не помогут.
Только настоящий скандал сделает нас известными на всю страну:
Мы подожжём нашего баритона на сцене.
(Клеменс:) В начале каждого шоу мы будем выпрыгивать голыми из торта,
Брызгать свиной кровью часто помогает лучше тысячи слов.
Готов на всё ради успеха —
Надеюсь, мама меня простит...
Нам нужен скандал (скандал!), жестокий (жестокий!),
...