Zwischenbilanz - Wise Guys Übersetzung ins Französische

Zwischenbilanz

All denen, die, egal in welchem Haus,
Uns mit mächtigem Applaus
Einen Traumempfang bereiten,
All den′n, die uns so oft mit Ovationen
Und Begeisterung belohnen
Und uns auf dem Weg begleiten,
All denen, die uns fair und konstruktiv
Kritisierten, wenn's nicht lief
Und sich mit uns auseinandersetzen,
Und jedem, der uns jemals unterstützte,
Ganz egal, ob ihm das nützte,
Allen, die uns einfach schätzen,
Und dann – nicht zu vergessen – einfach allen,
Die uns ausverkaufte Hallen
Und den Spaß am Sing′n bescheren,
All diesen Leuten sagen wir nur: "Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr."

Doch all denen, die uns so extrem belogen,
Dass die Balken sich so bogen,
Dass die Enden sich berührten,
Und denen, die uns allerhand versprachen,
Die Versprechen sofort brachen
Und uns in die Irre führten,
All denen, die es heute, morgen, gestern
Lieben, über uns zu lästern
Und uns Wege zu verbauen,
All denen, die uns ungefragt kopieren
Und es permanent probieren,
Uns Ideen wegzuklauen,
All denen, die uns nie im Radio spielen,
Die uns schneiden, und die vielen,
Die noch nie über uns schrieben,
All diesen Leuten sagen wir nur: "Ha, ha, ha –
Wir sind immer noch da!"

Bilan d'étape

À tous ceux qui, quelle que soit la maison,
Nous accueillent avec des applaudissements puissants
Un accueil de rêve,
À tous ceux qui nous récompensent souvent d'ovations
Et d'enthousiasme
Et nous accompagnent sur le chemin,
À tous ceux qui nous critiquent de manière juste et constructive
Lorsque ça ne va pas
Et qui se confrontent avec nous,
Et à tous ceux qui nous ont jamais soutenus,
Peu importe si cela leur a été utile,
À tous ceux qui nous apprécient simplement,
Et puis - ne l'oublions pas - à tous ceux,
Qui nous remplissent des salles
Et nous font plaisir en chantant,
À tous ces gens, nous leur disons seulement :"Merci beaucoup !
Sans vous, nous n'existerions peut-être plus ."

Mais à tous ceux qui nous ont menti de manière si extrême,
Que les poutres se sont tellement courbées,
Que les extrémités se sont touchées,
Et à ceux qui nous ont promis toutes sortes de choses,
Qui ont rompu les promesses immédiatement
Et nous ont égarés,
À tous ceux qui aiment aujourd'hui, demain, hier
Médire de nous
Et nous barrent la route,
À tous ceux qui nous copient sans nous demander
Et qui essaient constamment
De nous voler des idées,
À tous ceux qui ne nous passent jamais à la radio,
Qui nous coupent, et aux nombreux,
Qui n'ont jamais écrit sur nous,
À tous ces gens, nous leur disons seulement :"Ha, ha, ha –
Nous sommes toujours là !"