Hopeless - Wither Away Übersetzung ins Französische

Hopeless

Relapse I'm moving on like I could ever change
But when time goes by depression's the only thing
That stays with me
The only thing true to my name

I will find, an excuse to pass the time
And I will rely on distractions to subside
The thoughts I have in my mind, cripple and decide
The outcome of my day life, diminished by the night

But I'll say to you, I'm okay
With life comes pain and that's okay

Feeling like I'm hopeful, when everything is doubtful
I've been trying, I've been trying hard to decipher it
When one day I'm doing fine
The next is just crippling time
I'm imprisoned in my mind

The moments in life are mundane
Assorted with series of pleasure and pain
But my brain sustains
These factors of change as ill-minded
And it's killing me

Will I wake to see my friends
Will I fall again and again
But I know, these holes in my heart, are just temporary lies
I will try to live a better life

Feeling like I'm hopeful, when everything is doubtful
I've been trying, I've been trying hard to decipher it
When one day I'm doing fine
The next is just crippling time
I'm imprisoned in my mind

Relapse I'm moving on like I could ever change
But when time goes by depression's the only thing
That stays the same
The only thing true to my name

Feeling like I'm hopeful, when everything is doubtful
I've been trying, I've been trying hard to decipher it
When one day I'm doing fine
The next is just crippling time
I'm imprisoned in my mind

Sans Espoir

Rechute, je fais comme si je pouvais changer
Mais avec le temps, la dépression est la seule chose
Qui reste avec moi
La seule chose fidèle à mon nom

Je trouverai une excuse pour passer le temps
Et je compterai sur les distractions pour apaiser
Les pensées que j'ai en tête, qui me paralysent et décident
De l'issue de ma vie diurne, diminuée par la nuit

Mais je te dirai, je vais bien
Avec la vie vient la douleur et c'est normal

J'ai l'impression d'être plein d'espoir, alors que tout est douteux
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé de le déchiffrer
Un jour je vais bien
Le lendemain n'est qu'un moment paralysant
Je suis prisonnier de mon esprit

Les moments de la vie sont banals
Assortis d'une série de plaisirs et de douleurs
Mais mon cerveau subit
Ces facteurs de changement comme s'ils étaient malsains
Et ça me tue

Me réveillerai-je pour voir mes amis ?
Vais-je tomber encore et encore ?
Mais je sais, ces trous dans mon cœur ne sont que des mensonges temporaires
J'essaierai de vivre une vie meilleure

J'ai l'impression d'être plein d'espoir, alors que tout est douteux
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé de le déchiffrer
Un jour je vais bien
Le lendemain n'est qu'un moment paralysant
Je suis prisonnier de mon esprit

Rechute, je fais comme si je pouvais changer
Mais avec le temps, la dépression est la seule chose
Qui reste la même
La seule chose fidèle à mon nom

J'ai l'impression d'être plein d'espoir, alors que tout est douteux
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé de le déchiffrer
Un jour je vais bien
Le lendemain n'est qu'un moment paralysant
Je suis prisonnier de mon esprit