The War I'm Scared to Face - Witt Lowry , Livingston Übersetzung ins Französische

The War I'm Scared to Face

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame
Just give me one more chance, I'll fight the war I'm scared to face

First things first, I know this letter might be long overdue
Just wanna tell you it's been hard for me to tackle the truth
And watchin' you become a shell of who I knew in my youth
You were the glue that kept the family from splittin' in two
Hate what you have to go through, I bet you feel so alone
You were my shelter back when everything was messy at home
When no one else was there, I knew you'd always answer your phone
Now when they ask you who I am, it hurts, you might not know, damn

Guess I'll remember for us both
Remember when we saw those whales and you threw up on the boat
Remember spendin' days at Fenway, those are days I miss the most
Remember how you cracked a smile when I told you that I wrote
And then you told me you believed in me and my dream-chasing
That's back when I'd record on a USB in the basement
And now I'm here helpless and honestly fuckin' hate it
I know you hate when I swear, but I don't know how else to say it

I remember all the stories you told me 'bout meeting Gram
I know you still remember her laugh, the touch of her hands
They try to say you can't, don't think anyone understands
She's a part of who you are like you're a part of who I am
And damn, when Dad and Gram look down
I wonder if it makes 'em sad where the fam's at now
And when I stand up on stage, where the music is loud
And look out, I swear I see their faces out in the crowd

What hurts the most is that you're here, but haven't seen you in years
But not because of lack of tryin', I want that to be clear
The situation's way more complicated than it appears
And when I think about it all, it always brings me to tears
I fear, as your memory fades
And the dementia makes its way through every inch of your brain
You'll forget about me and all the memories made
I'm not okay, I guess what I'm tryin' to say is

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame
Just give me one more chance, I'll fight the war I'm scared to face

Just know it kills me to feel like I let you down
When all I really ever wanted was to make you proud
I miss all of the stories and the wisdom that would spill out of your mouth
Now when we have a conversation, you can barely make a sound
Everything's so different now, I have this hole in my heart
When you moved and Dad passed, the whole fam fell apart
Not havin' either of you here has been so terribly hard
The truth is y'all were the light when my thoughts got dark

I heard you had a birthday and I missed it
I look around the room and not a single relative's here on Christmas
Sometimes I feel the distance has led to us actin' distant
Nothin' is the same, things changed in an instant
And nah, I should prolly call
Always say "I will," but I always drop the ball
Damn, you see the truth is I'm a coward tryna stall the inevitable
Fact, one day I'll call and there'll be nothin' you recall

And I'm appalled that this is how this all played out
A beautiful mind that we just have to watch fade out
See, you're the one who taught me how to make a home out of a house
And that happiness is found when you live in the right now
Not the future or past, just want my grandfather back
Woulda hung on to the moments if I knew they wouldn't last
Just know I'm grateful now for every single second we had
It's sad you'll never see a show or ever get to see me rap

And that's that, fuck, sick of feelin' stuck
Sick of feelin' like everybody has givin' up
Sick of always feelin' like I'll never be enough
'Cause I tried to wear your shoes, but I could never fill 'em up
I'll never know a world where I'm able to let you go
Even though I know to let go of the things that I can't control
It's sad you'll never see me with a family of my own
But know that when that day comes, you'll be a hero in our home, so

Even if you don't, I still remember it all
You were my shelter from the rain when it'd fall
I would call, but never came
I'm not perfect, but I swear I've changed
I still hear your voice, it ricochets off these walls
Give me the words and I'll explain why I faltered from grace
And for all I hold for blame

I wish I knew the things I told you'd turn to things you'd forget
I wish I knew the things I told you'd turn to things you'd forget

La guerre que je crains d'affronter

Même si tu ne t'en souviens pas, moi, si.
Tu étais mon refuge contre la pluie quand elle tombait.
J'aurais dû appeler, mais je ne suis jamais venu.
Je ne suis pas parfait, mais je te jure que j'ai changé.
J'entends encore ta voix, elle résonne sur ces murs.
Donne-moi les mots et je t'expliquerai pourquoi j'ai perdu la grâce.
Et pour tout ce dont je suis coupable,
donne-moi juste une chance de plus, je mènerai la guerre que je crains d'affronter.

Tout d'abord, je sais que cette lettre arrive peut-être bien tard.
Je voulais juste te dire que j'ai eu du mal à affronter la vérité.
Et te voir devenir l'ombre de celle que j'ai connue dans ma jeunesse.
Tu étais le ciment qui empêchait la famille de se briser en deux.
Je déteste ce que tu dois endurer, je parie que tu te sens si seule.
Tu étais mon refuge quand tout était chaotique à la maison.
Quand personne d'autre n'était là, je savais que tu répondrais toujours au téléphone.
Maintenant, quand on te demande qui je suis, ça fait mal, tu ne le sais peut-être pas, putain.

Je suppose que je me souviendrai pour nous deux.
Te souviens-tu quand on a vu ces baleines et que tu as vomi sur le bateau ?
Te souviens-tu des jours passés à Fenway, ce sont les jours qui me manquent le plus.
Te souviens-tu de ton sourire quand je t'ai dit que j'écrivais ?
Et puis tu m'as dit que tu croyais en moi et en mes rêves.
C'était à l'époque où j'enregistrais sur une clé USB au sous-sol.
Et maintenant, je suis là, impuissant et honnêtement, j'ai horreur de ça.
Je sais que tu détestes quand je jure, mais je ne sais pas comment le dire autrement.

Je me souviens de toutes les histoires que tu m'as racontées sur ta rencontre avec Grand-mère.
Je sais que tu te souviens encore de son rire, du toucher de ses mains.
Ils essaient de dire que tu ne peux pas, je ne pense pas que quiconque comprenne.
Elle fait partie de toi comme tu fais partie de moi.
Et putain, quand Papa et Grand-mère regardent d'en haut,
je me demande si ça les rend tristes de voir où en est la famille maintenant.
Et quand je suis sur scène, où la musique est forte,
et que je regarde, je jure que je vois leurs visages dans la foule.

Ce qui me fait le plus mal, c'est que tu sois là, mais que je ne t'aie pas vue depuis des années.
Mais pas par manque d'efforts, je veux que ce soit clair.
La situation est bien plus compliquée qu'il n'y paraît.
Et quand j'y pense, ça me fait toujours pleurer.
J'ai peur, au fur et à mesure que ta mémoire s'efface,
et que la démence se fraye un chemin dans chaque recoin de ton cerveau,
que tu m'oublies, moi et tous les souvenirs que nous avons créés.
Je ne vais pas bien, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que

même si tu ne t'en souviens pas, moi, si.
Tu étais mon refuge contre la pluie quand elle tombait.
J'aurais dû appeler, mais je ne suis jamais venu.
Je ne suis pas parfait, mais je te jure que j'ai changé.
J'entends encore ta voix, elle résonne sur ces murs.
Donne-moi les mots et je t'expliquerai pourquoi j'ai perdu la grâce.
Et pour tout ce dont je suis coupable,
donne-moi juste une chance de plus, je mènerai la guerre que je crains d'affronter.

Sache juste que ça me tue de sentir que je t'ai déçue.
Alors que tout ce que j'ai toujours voulu, c'est te rendre fière.
Toutes les histoires et la sagesse qui sortaient de ta bouche me manquent.
Maintenant, quand on a une conversation, tu peux à peine émettre un son.
Tout est si différent maintenant, j'ai ce vide dans mon cœur.
Quand tu as déménagé et que Papa est décédé, toute la famille s'est effondrée.
Ne pas vous avoir tous les deux ici a été terriblement difficile.
La vérité, c'est que vous étiez la lumière quand mes pensées s'assombrissaient.

J'ai appris que tu avais fêté ton anniversaire et que je l'avais manqué.
Je regarde autour de moi et pas un seul membre de la famille n'est là pour Noël.
Parfois, j'ai l'impression que la distance nous a rendus distants.
Rien n'est plus pareil, les choses ont changé en un instant.
Et non, je devrais probablement appeler.
Je dis toujours "je le ferai", mais je laisse toujours tomber.
Putain, tu vois, la vérité, c'est que je suis un lâche qui essaie de retarder l'inévitable.
Le fait est qu'un jour, j'appellerai et tu ne te souviendras de rien.

Et je suis consterné que tout se soit déroulé ainsi.
Un bel esprit que nous devons juste regarder s'éteindre.
Tu vois, c'est toi qui m'as appris à faire d'une maison un foyer.
Et que le bonheur se trouve quand on vit dans le moment présent.
Pas dans le futur ou le passé, je veux juste que mon grand-père revienne.
J'aurais dû savourer ces moments si j'avais su qu'ils ne dureraient pas.
Sache juste que je suis reconnaissant maintenant pour chaque seconde que nous avons passée ensemble.
C'est triste que tu ne me voies jamais en spectacle ou que tu ne m'entendes jamais rapper.

Et c'est tout, putain, marre de me sentir coincé.
Marre d'avoir l'impression que tout le monde a abandonné.
Marre de toujours avoir l'impression que je ne serai jamais assez bien.
Parce que j'ai essayé de porter tes chaussures, mais je n'ai jamais pu les remplir.
Je ne connaîtrai jamais un monde où je peux te laisser partir.
Même si je sais qu'il faut lâcher prise sur les choses que je ne peux pas contrôler.
C'est triste que tu ne me voies jamais avec ma propre famille.
Mais sache que quand ce jour viendra, tu seras un héros dans notre foyer, alors

même si tu ne t'en souviens pas, moi, si.
Tu étais mon refuge contre la pluie quand elle tombait.
J'aurais dû appeler, mais je ne suis jamais venu.
Je ne suis pas parfait, mais je te jure que j'ai changé.
J'entends encore ta voix, elle résonne sur ces murs.
Donne-moi les mots et je t'expliquerai pourquoi j'ai perdu la grâce.
Et pour tout ce dont je suis coupable,

J'aurais aimé savoir que les choses que je te disais deviendraient des choses que tu oublierais.
J'aurais aimé savoir que les choses que je te disais deviendraient des choses que tu oublierais.